Finnish-German translations for välittömästi

  • sofortEr muß sofort freigelassen werden! Hänet on vapautettava välittömästi! Das Töten muss sofort ein Ende haben. Tappamisen on loputtava välittömästi. Das stimmt, gilt aber nicht sofort. Tämä on totta, mutta ei välittömästi.
  • unverzüglichHier muss man unverzüglich handeln. Meidän on ryhdyttävä välittömästi toimiin. Er sollte unverzüglich frei gelassen werden. Hänet olisi vapautettava välittömästi. Sie sollten unverzüglich freigelassen werden. Heidät olisi vapautettava välittömästi.
  • alsbald
    Ich möchte Sie sehr herzlich hier im Plenum bitten, diese Antwort alsbald zu erteilen. Haluaisinkin pyytää hartaasti teitä antamaan täällä täysistunnossa vastauksen välittömästi.
  • auf der StelleEs sank auf der Stelle und die gesamte Besatzung kam dabei ums Leben. Se upposi välittömästi ja koko miehistö menehtyi. Wenn ein Fahrzeugführer unter Alkoholeinfluss fährt, verliert er auf der Stelle seinen Führerschein. Jos kuljettaja ajaa päihtyneenä, hän menettää ajokorttinsa välittömästi. Sie bemühten sich jedoch vergeblich, und fast 4 000 Menschen starben auf der Stelle; bis heute mussten 25 000 Unschuldige ihr Leben lassen. Heidän ponnistelunsa oli kuitenkin turhaa, ja miltei 4 000 ihmistä kuoli välittömästi; tähän mennessä viattomia uhreja on ollut 25 000.
  • augenblicklich
    Bis dato hat die Kommission in Bezug auf dieses Thema eine sehr entspannte Haltung eingenommen; dies muss sich augenblicklich ändern. Toistaiseksi komissio on suhtautunut kysymykseen hyvin sallivasti, ja tähän on tultava välittömästi muutos. Dann muss jedoch augenblicklich eine umfassende Richtlinie angenommen werden, nicht nur in Form von Studien. Tämän jälkeen on kuitenkin annettava välittömästi laaja direktiivi sen sijaan, että tyydytään pelkkiin tutkimuksiin. . – Herr Präsident! Wenn ich den Drogenkonsum zurückdrängen könnte, indem ich gegen diesen Bericht stimme, dann würde ich das augenblicklich tun, aber leider ist das nicht möglich. . Arvoisa puhemies, jos voisin vähentää huumeiden käyttöä äänestämällä tätä mietintöä vastaan, tekisin niin välittömästi, mutta ikävä kyllä se vaihtoehto ei ole mahdollinen.
  • genau jetzt
  • gerade jetztDie Länder der Europäischen Union leiden gerade jetzt unter der Krise; Europa braucht jetzt neue Arbeitsplätze; Die Unterstützung für neue Unternehmerinitiativen wird sofort benötigt. Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat kriisissä nyt; Eurooppa tarvitsee uusia työpaikkoja; tukea uusille yrittäjyyttä koskeville aloitteille tarvitaan välittömästi. Warum wurde die Grundlage für diese Entscheidung nicht unverzüglich veröffentlicht? Warum kommt der Vorschlag, die Beihilfe für das Werk in Umeå nicht zu genehmigen, gerade jetzt? Miksi päätöksen perustaa ei julkistettu välittömästi? Miksi ehdotus Uumajan tehtaalle maksettavan tuen lakkauttamisesta tehdään juuri nyt?
  • gleich
    Die Abstimmung findet gleich im Anschluss statt. Äänestys toimitetaan välittömästi keskustelun jälkeen. Sie müssen jetzt gleich eine solidarische Notlösung finden. Teidän on löydettävä välittömästi yhteisvastuullinen hätäratkaisu. Sie haben mir geantwortet, das würden Sie natürlich gleich in Angriff nehmen. Vastasitte minulle, että hoidatte asian välittömästi.
  • im NuAls die Gaza-Hilfsflotte angegriffen wurde, gab es im Nu einen internationalen Aufschrei der Empörung. Kun Gazaan matkalla olleeseen avustusalukseen hyökättiin, kansainvälinen yhteisö nosti välittömästi metelin.
  • unmittelbar
    Die Inanspruchnahme erfolgte daher unmittelbar. Käyttöönotto tapahtuu siis välittömästi. Ich war hier und habe unmittelbar danach das Wort ergriffen. Olin paikalla ja käytin puheenvuoron välittömästi äänestyksen jälkeen. Jetzt verlangen wir, dass das unmittelbar nachgeholt wird. Nyt pyydämme, että se tehdään välittömästi jälkikäteen.

Definition of välittömästi

  • ilman ajallista viivettä, heti

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net