Finnish-Hungarian translations for lisätä

• hozzátesz
• növel
  A jelentés célja azonban a pénzügyi támogatás növelése. Tämän mietinnön tavoite on kuitenkin lisätä rahoitustukea.
  Egy másik célkitűzés a kozmetikai termékek biztonságának növelése. Toinen tavoite on lisätä kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta.
  Ráadásul, a termelékenység növelésére irányuló ösztönzés is gyengül. Sen lisäksi kannustin lisätä tuottavuutta heikkenee.
• enged
  Az európai autóipar mindeközben egy visszaható lépés ellen küzd, melynek célja annak engedélyezése, hogy még több CO2-t bocsássanak ki. Tällä välin Euroopan autoteollisuus käy viivytystaistelua voidakseen jopa lisätä hiilidioksidipäästöjään.
  A versenyt bátorítanunk kell, és nem engedélyezhetjük olyan adatátviteli végberendezések gyártását, amelyeken csak egy bizonyos üzemeltetőt lehet hallgatni. Sen sijaan sitä pitäisi lisätä eikä sellaisia päätelaitteita saa tehdä, joilla voidaan kuunnella vain yhtä operaattoria.
  Azt is szeretném hozzátenni, hogy a Bizottság, és különösképpen De Gucht úr ezért kért engedélyt partnereinktől a tárgyalások folyamán, hogy a tárgyalásokon készült szövegeket közzétegyék. Voisin lisätä, että siksi komissio, ja tarkemmin sanottuna komission jäsen De Gucht, hankki neuvottelukumppaneiltamme luvan julkaista kaikki neuvottelutekstit.
• ereszt
• hozzáad
  Ehhez még hozzáadhatjuk az egyes tagállamok egyéni nemzeti érdekeit. Tähän voidaan vielä lisätä yksittäisten jäsenvaltioiden kansalliset etunäkökohdat.
  Sajnos az Európai Unió nem tudta megállni egy védintézkedés hozzáadását a kereskedelmi megállapodáshoz. Valitettavasti Euroopan unioni ei kyennyt vastustamaan houkutusta lisätä vapaakauppasopimukseen suojalauseke.
  Mindenki hozzáadja a saját kis mondanivalóját, és hozzá akar adni még egy bekezdést egy másik bekezdéshez. Kaikki tuovat oman pienen panoksensa ja haluavat lisätä yhden kohdan toiseen kohtaan.
• hozzáfűz
  Még egy megjegyzést szeretnék hozzáfűzni. Haluaisin lisätä vielä yhden asian.
• hozzájárul
  Hogyan tudjuk jobbítani az ENSZ hatékonyságát és a mi hozzájárulásunkat az ENSZ munkájához? Miten voimme lisätä Yhdistyneiden Kansakuntien tehokkuutta ja omaa panostamme sen työhön?
  A saját forrásoknak azt is lehetővé kell tenniük, hogy csökkenjenek a tagállami hozzájárulások és növekedjenek az uniós források. Tällä tavoin on myös voitava vähentää jäsenvaltioiden maksuosuuksia ja lisätä EU:n varoja.
  Ez fontos ahhoz, hogy az EU képes és kész legyen új tagállamokat befogadni, és hozzájárul ahhoz is, hogy a polgárok jobban bízzanak Európában. Se on olennainen osa EU:n kykyä hyväksyä uusia jäsenvaltioita ja myös tekijä, jolla kansalaisten luottamusta Euroopan unioniin voidaan lisätä.
• juttat
  A 15. módosítás mellett szavaztam, amely a képviselők fizetése és juttatásai emelésének elvetéséről szól, mivel válságban vagyunk. kirjallinen. - (FR) Äänestin tarkistuksen 15 puolesta, jotta jäsenten palkkoja ei nosteta ja korvauksia ei lisätä, koska olemme kriisissä.
  Emellett sorolhatnék még számos más hasonló intézkedést, például a költségvetési juttatásokon keresztüli kiadáscsökkentést és az oktatási rendszer reformjának prioritásként történő megindítását. Kulujen vähentäminen talousarviovarojen jakamisella ja opetusjärjestelmän uudistuksen käynnistäminen ensisijaisena hankkeena ovat muita toimenpiteitä, jotka voidaan lisätä tähän.
  A titkársági asszisztensi juttatás növelése egyébként feltétel nélkül hatályba lép, az értékelés eredményének figyelembevételére vonatkozó kötelezettség nélkül. Sihteeristökorvauksia on kuitenkin tarkoitus lisätä ilman ehtoja siten, ettei tämän arvioinnin tuloksia tarvitse ottaa huomioon.
• kiegészít
  Végül szeretném a vitát még egy szemponttal kiegészíteni. Haluan lopuksi lisätä vielä yhden asian.
  Ez egy jó kiegészítés lenne a Szerződéshez. Asia olisi hyvä lisätä sopimukseen.
  Mindezt szeretném néhány ponttal kiegészíteni. Haluaisin lisätä tähän muutaman asian.

Definition of lisätä

• tehdä lisäys
• täydentää vajaata
• sanoa oma kommenttinsa johonkin

Examples

• Lisätä vettä kattilaan.
• Lisään halon takkaan.
• Vehnän tuotantoa pitäisi lisätä.
• Kasvisten ja hedelmien syöntiä kannattaa lisätä.
• Timo lisäsi lopuksi, että hänen mielestään urheilu on mukavaa.

Related words

• enentää
• kartuttaa