Finnish-Hungarian translations for pätevä

elfogadható
érvényesÓvatos vagyok a cseh elnökség azon ajánlásával szemben, amely a gyermekgondozást "a szakmai előmenetel teljesen érvényes alternatívájává” kívánja tenni. Suhtaudun varovasti puheenjohtajavaltio Tšekin suositukseen, jonka mukaan lastenhoidosta tehdään täysin pätevä vaihtoehto ammatilliselle uralle. Úgy vélem, hogy egy fordított példa ugyanígy érvényes: amikor egy angol vagy ír polgár bűncselekményt követ el az én országomban, szintén lehetővé kellene tenni, hogy visszaküldjék őt saját hazájába. Katson, että myös päinvastainen esimerkki on pätevä: kun englantilainen tai irlantilainen tekee rikoksen kotimaassani, hänet pitäisi voida lähettää takaisin. Harmadszor, véget kell vetni a kicsiny elit önelégültségének és leereszkedésének, amikor elmagyarázzák a polgároknak, hogy az egyetlen érvényes választás az övék. Kolmanneksi totean, että on tehtävä loppu siitä itsetyytyväisyydestä ja alentuvuudesta, jolla pieni eliitti selittää kansalaisille, että ainoastaan niiden tekemä valinta on pätevä.

jogosult
képesített
képzettAz első szempont a magasan képzett munkaerő fogalmának meghatározása, és itt kell megemlíteni a kifizetett bérek mértékének kérdését is. Ensimmäinen näkökohta on käsitteen "erittäin pätevä työntekijä" määrittely, ja tässä asiassa on kyse maksettavasta palkasta. A mai folyamatosan változó világban a munkahely könnyű megváltoztatásának lehetősége, vagy a szükséges képzettséggel rendelkező megfelelő személy alkalmazása fontosabb, mint valaha. Tässä jatkuvasti muuttuvassa maailmassa on entistä tärkeämpää, että työpaikkoja voidaan vaihtaa helposti tai että työhön voidaan palkata juuri oikea henkilö, joka on tehtävään riittävän pätevä. Ezért végérvényesen ki kell neveznünk a koordinátort - egy magasan képzett, volt képviselőtársunk személyében -, és természetesen fel kell számolnunk a Tanácson belül még mindig meglévő akadályokat. Siksi meidän on ehdottomasti nimitettävä koordinaattori - entinen kollegamme, joka on erittäin pätevä - ja tietysti poistettava esteet, joita neuvostossa on edelleen.
kvalifikált
szakértő

Uusi äidinkielen opettaja on vastavalmistunut ja pätevä opettajaksi.
Taulukkolaskentaohjelma on aivan pätevä laskelman tekemiseen.
Myös suullinen valtuutus on pätevä.
Päättely on pätevä kaikille luonnollisille luvuille n.
Yleinen kryptologiassa pätevä periaate on, että algoritmia ei voi olettaa salaiseksi, ainoastaan avain on salainen.

Dictionary