Finnish-Hungarian translations for tekijä

• szerző
  A második új tényező az alkotmányos szerződés sikertelensége. Toinen uusi tekijä: perustuslaillisen sopimuksen epäonnistuminen.
  A szerzői jog lehetővé teszi az alkotó számára, hogy eladja alkotását, és garantálja, hogy a beruházásából származó nyereségét megkapja. Tekijänoikeuksien nojalla luovan työn tekijä voi myydä teoksensa, ja sillä taataan hänelle hänen pääomansa tuotto.
  A Lisszaboni Szerződés elfogadásával a Parlament együttes döntéshozatali partnerré lépett elő ezekben a kérdésekben. Lissabonin sopimuksen hyväksymisen myötä parlamentista on itse asiassa tullut näissä asioissa yksi yhteispäätösten tekijä.
• tényező
  Ez csak egy tényező a sok közül, de fontos tényező. Kyseessä on yksi tekijä monien joukossa, mutta se on tärkeä tekijä.
  Egy másik tényezőt is figyelembe kell venni. On vielä yksi tekijä, joka on otettava huomioon.
  Úgy gondolom, ez a másik tényező. Mielestäni se on toinen tekijä.
• alkotó
  Ez a legfőbb alkotóeleme a kölcsönös elismerésnek. Se todellakin on keskinäisen tunnustamisen päällimmäinen tekijä.
  A szerzői jog lehetővé teszi az alkotó számára, hogy eladja alkotását, és garantálja, hogy a beruházásából származó nyereségét megkapja. Tekijänoikeuksien nojalla luovan työn tekijä voi myydä teoksensa, ja sillä taataan hänelle hänen pääomansa tuotto.
  Ezek a jó minőségű likviditás megteremtésére vonatkozó standardok a válságra adott válaszok alkotóelemei. Kyseiset laadukkaat likviditeettinormit ovat keskeinen tekijä kriisin voittamisessa.
• bűnelkövető
• cselekvő
• együttható
• elem
  Az első elem az ún. "cross-compliance” (kölcsönös megfeleltetés). Ensimmäinen tekijä on täydentävät ehdot.
  Ennek ellenére ez nélkülözhetetlen elem. Se on kuitenkin olennainen tekijä.
  A harmadik elem a költségvetés merevsége. Kolmas tekijä on talousarviomme jäykkyys.
• elkövető
  Mivel Karolina nem kiskorú, ezért őt nem védik a lengyel jogszabályok, és a cselekedet elkövetője büntetlenül maradhat. Koska Karolina ei ole alaikäinen, Puolan lainsäädäntö ei suojele häntä eikä tekijä saa rangaistusta.
  A terhes nők elleni erőszak elítélése kapcsán a jelentés kimondja, idézem: "az elkövető több mint egy embernek okoz kárt”. Mietinnössä tuomitaan raskaana oleviin naisiin kohdistuva väkivalta, ja siinä todetaan, että "tekijä vahingoittaa useampaa kuin yhtä ihmistä".
• faktor
• szorzó
• szorzótényező

Definition of tekijä

• se, joka tekee jotakin; valmistaja
• erityisesti teoksen luoja
• syyllinen johonkin tekoon
• asia, joka vaikuttaa johonkin

Examples

• Terassin tekijä oli naapurin Eino.
• Pitäisi löytää luotettava keittiöremontin tekijä.
• Kuka on tämän kuvan tekijä?
• Tekijällä on teokseensa.
• Pommi-iskun tekijät saatiin kiinni.
• Se riippuu monesta tekijästä.
• Harjoitellaan polynomien jakamista tekijöihin.
• Luvun 12 positiiviset tekijät ovat 1, 2, 3, 4, 6 ja 12

Related words

• autori
• auktori
• faktori
• teettäjä
• teki
• teko