Finnish-Hungarian translations for tekopyhä

álszentEz egy álszent jelentés, amely megmutatja az intézmények Európájának a terrorizmussal szembeni gyáva magatartását. Mietintö on tekopyhä ja osoittaa EU:n pelkurimaisen asenteen terrorismiin. Ez az álszent pszeudo-érvelés időről időre újra felbukkan, valahányszor a Parlament a bevándorlást vagy a menekültügyet érintő témákban szavaz. Tekopyhä väite nousee esiin aika ajoin, kun tässä parlamentissa pidetään äänestyksiä teksteistä, jotka koskevat maahanmuuttoa tai turvapaikka-asioista. Sajnálatos, hogy habár a jelentése valóban jó alapokkal bír, mégis álszent, nem hiteles és végső soron a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos mulasztások beismerése. On valitettavaa, että vaikka luonnoksenne alkaa oikein hyvin, se on itse asiassa tekopyhä, ei uskottava, ja viime kädessä siinä myönnetään, että Lissabonin sopimus on epäonnistunut.
képmutatóIlyen hát a mi képmutató, cinikus európai demokráciánk. Sellaista on tekopyhä ja kyyninen eurooppalainen demokratiamme. Ez a képmutató magatartás nem szerezhet többséget a tisztelt Házban. Tämä tekopyhä lähestymistapa ei saa saada puolelleen enemmistöä Euroopan parlamentissa. Képmutató vagyok, aki függ valamitől - mégpedig az olcsó kínai áruktól. Olen tekopyhä, joka on riippuvainen jostakin, nimittäin Kiinasta tulevista halpatavaroista.

szenteskedőAz állásfoglalás szenteskedő és engedékeny Kínával az emberi jogok tekintetében, mert mindenáron olyan politikai megoldásokat akar kierőszakolni, amik figyelmen kívül hagyják a kínai realitást. Se on ihmisoikeuksien kannalta lievä ja tekopyhä, koska siinä ehdotetaan määrätietoisesti poliittisia ratkaisuja, joissa ei oteta huomioon Kiinan todellisuutta.

Dictionary