Finnish-Hungarian translations for tietääkseni

tudomásom szerintTudomásom szerint a statisztikák is tükrözik ezt a tendenciát. Tietääkseni tämä suuntaus näkyy myös tilastoissa. Tudomásom szerint ilyen korlátozás egyetlen nemzeti parlamentben sem létezik. Minun tietääkseni kansallisissa parlamenteissa ei sovelleta tällaisia rajoituksia. Tudomásom szerint egyelőre nem kaptunk választ ezekre a kérésekre. Minun tietääkseni näihin pyyntöihin ei ole vielä vastattu.
tudtommal

úgy tudomÚgy tudom, hogy Hortefeux úr ma itt van velünk. Hän on tietääkseni paikalla tänään. Egy részük itt van Strasbourgban; a Központi Bank Frankfurtban; a Gyógyszerügynökség pedig, úgy tudom, az Egyesült Királyságban. Jotkin toimielimet sijaitsevat täällä Strasbourgissa, keskuspankki sijaitsee Frankfurtissa ja lääkevirasto tietääkseni Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Úgy tudom, hogy néhány biztos, például Reding asszony és Ferrero-Waldner asszony, érdeklődést mutattak ez iránt. Tietääkseni esimerkiksi komission jäsenet Reding ja Ferrero-Waldner ovat osoittaneet kiinnostusta asiaan.
legjobb tudomásom szerintLegjobb tudomásom szerint, a szakmai vélemények alapján, amiket kaptam, úgy gondoljuk, hogy ezek az intézkedések és ez a megközelítés biztonságos. Käytössämme olevan tieteellisen tietämyksen perusteella tietääkseni katsomme, että näkökohdat ja toimintatapa ovat turvallisia.

Dictionary