Finnish-Hungarian translations for tulkita

értelmezA különbség többféle értelmezésre ad lehetőséget. Tämä ero antaa meille mahdollisuuden tulkita tilanteita. A mutatók tömör formában képesek egy adott jelenség értelmezésére. Indikaattorit ovat ytimekäs tapa tulkita tiettyä ilmiötä. Bizonyítani kell továbbá saját kompetenciáját és képességét ezen adatok helyes értelmezését illetően. Sen on myös osoitettava pätevyytensä ja kykynsä tulkita kyseistä tietoa oikein.
előadAz előadóhoz hasonlóan úgy hiszem, hogy a tervet lehetetlen értelmezni, és kudarcra ítéltetett. Kuten esittelijä, minäkin uskon suunnitelman olevan mahdoton tulkita ja tuomittu epäonnistumaan. Ezt tisztán kell látni, elnök úr; előadóként ezt el kell mondanom, mert nagyon fontos a szavazás értelmezéséhez. Haluan tehdä tämän aivan selväksi, arvoisa puhemies. Esittelijänä minun on sanottava tämä, sillä se on tärkeää, jotta äänestystulosta voidaan tulkita oikein.

tolmácsol
felfog
feltételez
interpretál
veszAz ellentmondó értelmezések továbbra is fennmaradtak, és ezek némelyike veszélyt jelent a születendő gyermekek életére. Se voidaan tulkita eri tavoin, ja jotkut tulkinnat sisältävät uhan syntymättömien lapsien elämälle. Mindez nagyon veszélyessé válik akkor, amikor az iszlámmal és az iszlamizációval kapcsolatos természetes társadalmi vita is már a muszlimok elleni gyűlöletszításként értelmezhető. Tämä on vaarallista, koska tiedämme, että tavallinen julkinen keskustelu islamista ja islamisoitumisesta voidaan tulkita muslimeihin kohdistuvan vihan lietsonnaksi.

Dictionary