Finnish-Hungarian translations for tunnustus

• elismerés
  Azon túlmenő elismerés nem lehetséges. Tunnustus ei voi olla tätä laajempi.
  Az UNESCO általi elismerés előmozdítana egy definíciót ennek a sajátos étrendnek a védelmében. Unescon tunnustus kannustaisi laatimaan määritelmän, jolla suojellaan tätä nimenomaista ruokavaliota.
  Tehát, biztos úr, meg tudná mondani nekünk, hogy az új Szerződésben szereplő ezen elismerés hogyan fogja segíteni a sportot? Joten, arvoisa komission jäsen, voitteko kertoa meille, miten uudessa sopimuksessa annettu tunnustus edistää urheilua?
• dicséret
• elismertség
  Úgy vélem, hogy a tagállamok felfigyelnek a jelentésre, ez pedig biztosítja majd a tanári szakma megfelelő elismertségét. Uskon, että mietintö kiinnostaa jäsenvaltioita ja että sillä varmistetaan asianmukainen tunnustus opettajan ammatille.
• érdem
• hírnév
• megbecsülés
• vallomás
  Először is egy vallomással tartozom: szenvedélyes vásárló vagyok. Ensimmäinen on eräänlainen tunnustus: olen innokas shoppailija.
  A vádlottat megverték és a vallomást brutális kényszerrel húzták ki belőle. Syytettyä hakattiin, ja häneltä saatiin tunnustus brutaalein menetelmin.
  Másodszor azt, hogy lehet-e ilyen döntést hozni, ha a vallomást kínzással kényszeríttették ki. Toiseksi, voidaanko tämä päätös tehdä, jos tunnustus on saatu kiduttamalla?

Definition of tunnustus

• yl. ilman kuulijan pyyntöä tehty, jnk tehdyn hyvän tai pahan asian paljastus
• jnk olemassaolon hyväksyntä ja sen ilmaisu; jnk laillisuuden tai merkityksellisyyden toteamus

Examples

• rikoksen ~, rakkauden ~
• tasa-arvon ~, kaksoiskansalaisuuden ~

Related words

• rakkaudentunnustus
• tunnustaa