Finnish-Italian translations for hyökkäys

• assalto
  Situazione in Somalia e assalto contro "Medici senza frontiere Somalian tilanne ja hyökkäys "Lääkärit ilman rajoja" -järjestöä vastaan
  In un certo senso, l’assalto odierno alla prigione mi fa pensare all’applicazione di tali prassi. Tämänpäiväinen hyökkäys vankilaan tuo minulle eräällä tapaa mieleen juuri tällaisen tuomion.
  Azioni del genere da parte di Nicolas e Angela - una sorta di comitato di gestione franco-tedesco autoeletto - sono da considerare un assalto alle istituzioni dell'Unione europea. Nicolas'n ja Angelan omatekoisen ranskalais-saksalaisen hallintokomitean toiminta on hyökkäys Euroopan unionin toimielimiä vastaan.
• attacco
  Un attacco ad un paese dell'Unione europea è un attacco a noi tutti. Hyökkäys yhtä EU-maata vastaan on hyökkäys meitä kaikkia vastaan.
  L’attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’intera Unione europea.Hyökkäys yhtä jäsenvaltiota vastaan on hyökkäys koko Euroopan unionia vastaan.
  È un attacco ai diritti umani. Kyseessä on hyökkäys ihmisoikeuksia vastaan.
• aggressione
  Questa, a mio giudizio, è un'aggressione a tutte le aree rurali che non dobbiamo permettere. Tämä on mielestäni hyökkäys kaikkia maaseutualueita kohtaan, emmekä me saisi hyväksyä sitä.
  La ferocia dell'aggressione è stata tale che la polizia del Merseyside ha convocato d'urgenza una conferenza stampa. Tämä hyökkäys oli niin raaka, että Merseysiden poliisi piti asian vuoksi kiireellisen lehdistökokouksen.
  A loro avviso, l'aggressione militare costituisce lo strumento migliore per proteggere i diritti umani. Heidän mielestään sotilaallinen hyökkäys on paras keino suojella ihmisoikeuksia.
• all'arrembaggio
• arrembaggio
• attentato
  Il terrorismo costituisce un attentato alla libertà e alla democrazia. Terrorismi on hyökkäys vapautta ja demokratiaa vastaan.
  In realtà, si tratta di un attentato contro la democrazia. Tosiasiassa tämä on hyökkäys demokratiaa vastaan.
  Si tratterebbe dell'attentato più assoluto alla sua libertà che si possa immaginare. Tämä on täydellisin kuviteltavissa oleva hyökkäys vapautta vastaan.
• offensiva
  Si tratta di un'offensiva, signor Commissario, che deve essere bloccata con fermezza. Tämä hyökkäys, arvoisa komission jäsen, on saatava lujasti pysähtymään.
  E' facile rendersi conto dell'immensa offensiva - non vi è altro modo per descriverla - di Nord Stream. Tämä Nord Streamin valtava hyökkäys - muuksi sitä ei voi kuvailla - todella näkyi.
  L'offensiva russa in Georgia, segnale di una ripresa delle ambizioni imperiali del Cremlino, ha rappresentato una nuova circostanza. Venäjän hyökkäys Georgiaan - Kremlin imperialististen pyrkimysten uusi nousu - loi uudet olosuhteet.

Definition of hyökkäys

• toimi, jonka päämääränä on vastustajan tuhoaminen tai vahingoittaminen niin, että sen on mahdotonta jatkaa taistelua
• jotain kohtaan esitetty vahva arvostelu

Related words

• hyökätä
• spurtti