Finnish-Italian translations for kertoa

• dire
  Vi posso dire che la risposta è negativa. Voin kertoa, että vastaus on ei.
  Questo è tutto ciò che posso dire al momento. Tämän enempää en voi toistaiseksi kertoa.
  Ci può forse dire quando saranno disponibili? Voiko komissio kertoa meille, milloin ne ovat käytettävissä?
• narrare
• raccontare
  Signor Commissario, le voglio raccontare un aneddoto. Arvoisa komission jäsen, haluan kertoa teille pienen tarinan.
  Vorrei raccontare una storia tratta dalla mitologia greca. Haluan kertoa teille kreikkalaiseen mytologiaan perustuvan tarinan.
  Il nostro obiettivo è quello di raccontare ai consumatori che cosa è, non che cosa dovrebbe essere. Tavoitteemme on kertoa kuluttajille, miten asiat ovat, eikä sitä miten niiden pitäisi olla.
• moltiplicare
  Ora, è chiaro che non possiamo moltiplicare questi 4 o 5 ministri per quindici. Ecco il problema. Emme kuitenkaan voi kertoa neljää tai viittä ministeriä viidellätoista. Tässä ongelma onkin.
  Dopo tutto la soluzione più semplice consiste nel moltiplicare il bilancio dell'anno precedente per il tasso di inflazione. Mikä olisikaan loppujen lopuksi helpompaa kuin kertoa edellisen vuoden talousarvio inflaatioasteella?
  Pensate cosa sarà moltiplicare per una cifra differente in ognuno dei quindici Stati membri l'arrivo dell'euro nel momento in cui questo diventerà moneta reale, il 1º gennaio 2002. Ajatelkaa, mitä merkitsee kertoa jokaisessa jäsenvaltiossa eri luvulla euron arvo, kun siitä tulee todellinen raha 1. tammikuuta vuonna 2002.
• aio
• comunicare
  Sono in grado di comunicare agli onorevoli deputati che possono ritenersi contenti e soddisfatti. Voin kertoa teille, hyvät parlamentin jäsenet, että voitte olla iloisia ja tyytyväisiä.
  Sono lieto di potervi comunicare che l'obiettivo è stato raggiunto. Olen iloinen voidessani kertoa teille, että siinä on onnistuttu.
  Sono lieto di potervi comunicare che questa assemblea generale è andata bene. Olen iloinen voidessani kertoa, että tämä yleiskokous sujui hyvin.
• contare
  In quale paese potremo raccontare una balla di questo genere? Missä maassa voisimme kertoa tällaisen tarinan?
  Posso risponderle che può contare sul fatto che non permetterò che tali timori trovino conferma. Voin kertoa hänen voivan luottaa siihen, etten salli näin käyvän.
  E qualsiasi altra cosa ci venga a raccontare non risponde a verità. Eikä mikään muu pidä paikkaansa, mitä te haluatte kertoa meille.
• diffondere
  Spetta dunque a quanti tra noi sostengono il Trattato, che snellirà le modalità di gestione delle attività comunitarie, diffondere e spiegare positivamente i suoi contenuti agli europei. Sen jälkeen meidän EU:n toimintaa tehostavaa perustuslakia kannattavien vastuulla on kertoa sen sisällöstä myönteiseen sävyyn Euroopan kansalaisille.
• filtrare
• riferire
  Vorrei riferire un ultimo aneddoto. Haluan kertoa teille vielä pienen tarinan.
  La Commissione potrebbe esaminare la questione e riferire al Parlamento? Voiko komissio tutkia tätä asiaa ja kertoa meille sitten tuloksista?
  Spero di ritornare in Parlamento tra un anno a riferire i risultati positivi della sesta Conferenza. Toivon, että voin palata tänne noin vuoden kuluttua ja kertoa COP6:ssa saavutetuista myönteisistä tuloksista.
• trapelare

Definition of kertoa

• esittää kertomus tai selostaa toiselle jokin asia
• tehdä kertolaskutoimitus

Examples

• Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
• Tuore raportti kertoo karun kuvan Fukushiman ensihetkien kaaoksesta. (yle.fi
• Mistä tämä näytelmä kertoo?

Related words

• selvittää