Finnish-Italian translations for vastahakoisesti

• di malavoglia
  Signor Prodi, voterò per lei ma debbo confessarle che lo farò di malavoglia. Puheenjohtaja Prodi, aion äänestää puolestanne, mutta myönnän, että äänestän teitä hieman vastahakoisesti.
  Pur di malavoglia - à contre-coeur, come dicono i francesi - Saddam Hussein deve permettere il proseguimento delle ispezioni. Saddam Husseinin on sallittava asetarkastusten jatkuminen, vaikka hän tekeekin sen vastahakoisesti - ranskalaisten sanoin à contre-coeur.
  Giacché nessuno vuole vedere il proprio paese occupato, la maggior parte dei cittadini accetta l' esistenza di un esercito, anche se con esitazioni e di malavoglia. Koska kukaan ei tahdo joutua miehitetyksi, useimmat ihmiset hyväksyvät tällaiset puolustusvoimat, joskin usein empien tai vastahakoisesti.
• malvolentieri
  Signora Presidente, ho votato a favore della relazione molto malvolentieri. Arvoisa puhemies, äänestin erittäin vastahakoisesti tämän mietinnön puolesta.
  Posso votare a favore della risoluzione di compromesso in cui l'onorevole Daul ha investito tanto tempo e discernimento, anche se lo faccio malvolentieri, onorevole collega. Minä voin äänestää kompromissipäätöslauselman puolesta, johon Joseph Daul on käyttänyt paljon aikaa ja kärsivällisyyttä, joskin vastahakoisesti, Joseph!
  Deploro i tentennamenti del Consiglio, che riconosce malvolentieri che l'energia nucleare è una soluzione efficace per ridurre le emissioni di gas serra. Neuvoston ylivarovaisuus on valitettavaa. Se suostuu vastahakoisesti tunnustamaan, että ydinvoimallakin voidaan vähentää tehokkaasti kasvihuonekaasupäästöjä.
• svogliatamente
• con riluttanza
  Ho votato con riluttanza a favore della relazione in esame. . Äänestin vastahakoisesti mietinnön puolesta.
  Tuttavia il mio voto giunge con riluttanza e collera. Annan ääneni vastahakoisesti ja suuttumuksen vallitessa.
  E' per questo che ho detto di aver votato a favore con riluttanza. Siksi sanoin, että äänestin tämän puolesta vastahakoisesti.
• senza alcun interesse

Definition of vastahakoisesti

• vastahakoisella tavalla

Related words

• vastahakoinen
• vastahakoisuus
• vastahypoteesi
• vastahyökkäys
• vastaherttamainen
• vastahokoisesti
• tehdä vastahyökkäys