Finnish-Portuguese translations for kulkea

• viajar
  No decurso do último milénio, houve um tempo em que era possível viajar da Polónia para a Suécia através do mar Báltico gelado. Viime vuosituhannella oli yhteen aikaan mahdollista kulkea Puolasta Ruotsiin jäätyneen Itämeren yli.
  Não podem viajar para outros Estados-Membros nem transitar para outros Estados-Membros em regresso ao seu país de origem. He eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin eivätkä kulkea toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa.
  Isto exige que os mercados ferroviários sejam abertos entre países, de modo a que os comboios possam viajar rápida e eficientemente entre países. Tämä edellyttää, että rautatieliikennemarkkinat avataan nopeasti valtioiden välillä, jotta junat voivat kulkea nopeasti ja sujuvasti rajojen yli.
• atravessar
  A minha pergunta foi sobre a conduta do Báltico, que está prevista atravessar o fundo do mar Báltico. Kysymykseni koski Itämeren putkea, jonka on määrä kulkea Itämeren pohjassa.
  Se nada acontecer, no mínimo a chama olímpica não deve atravessar o território do Tibete. Jos mitään ei tapahdu, niin sitten ainakaan olympialiekin ei pitäisi kulkea Tiibetin läpi.
  De acordo com o projecto, esta via atravessará uma zona Natura 2000, numa região da Europa que possui uma beleza natural verdadeiramente ímpar. Suunnitelman mukaan tien on tarkoitus kulkea suoraan yhden Euroopan ainutlaatuisimpiin luonnonalueisiin kuuluvan Natura 2000 -alueen läpi.
• funcionar
  Um número mais elevado de carros e camiões devia poder funcionar a biogás. Useampien autojen ja rekkojen pitäisi voida kulkea biokaasua tankeissaan.
• operar
• passar
  Queremos que um violador ou um assassino não possa passar a fronteira e estar livre. Haluamme, että raiskaaja tai murhaaja ei voi ylittää rajaa ja kulkea vapaalla jalalla.
  É necessária uma grande cooperação entre nós, precisamente porque, por esta porta, podem passar as reformas de que necessitamos. Meidän välillämme tarvitaan laajaa yhteistyötä juuri siksi, että ne uudistukset, joita tarvitsemme, voivat kulkea tätä kautta.
  Estradas em que os veículos automóveis podiam passar são artificialmente fechadas, com sinais de tráfego ou mediante a colocação de floreiras. Teitä, joilla autot voisivat kulkea, suljetaan keinotekoisesti liikennemerkeillä tai sijoittamalla kukkaistutuksia.
• rodar
• tender

Definition of kulkea

• liikkua, olla liikkeessä; siirtyä; liikkua ajoneuvon tai muun välineen kuljettamalla tai avulla; siirtyä joltakulta toiselle
• liikennöidä
• sijaita, olla sijoittuneena; ulottua, ylettyä paikasta toiseen
• myötäillä, seurata
• seurustella (~ yhdessä/keskenään

Examples

• Auto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus on
• kulkea jalan
• juna kulkee
• Varo! Johdossa kulkee virta.
• Juttu on kulkenut suusta suuhun.
• Henki ei kulje. (= On vaikeuksia hengittää
• Kansan suussa kulkee tarina, jonka mukaan kivillä olisi mestattu lapsenmurhan tehnyt nainen.
• Bussi kulkee keskiyöhön asti.
• Kulkevatko bussit jouluaattona?
• Maantie kulkee järven ympäri.
• Vesialuepyykistä n:o 126 raja kulkee edellä mainittujen jakokuntien välistä rajaa pitkin.
• Pekka ja Tiina ovat jo pitkään kulkeneet yhdessä.

Related words

• hankalakulkuinen