Finnish-Portuguese translations for merkitys

• significado
  Mas o significado da alteração é perfeitamente claro. Kuitenkin tarkistuksen merkitys on päivänselvä.
  O resultado da tradução tem, em alemão, um significado completamente diferente. Niillä on saksan kielessä täysin toinen merkitys.
  Eis outro dos significados da minha candidatura. Tämä on ehdokkuuteni toinen merkitys.
• acepção
  É esse o sentido político de governação económica, que não deve, de modo algum, ser entendida na sua acepção constitucional. Tämä on taloushallinnon poliittinen merkitys, mutta sitä ei pidä missään tapauksessa ymmärtää sanan perustuslaillisessa merkityksessä.
• denotação
• grandeza
  A grandeza do Primeiro-Ministro Imre Nagy reside no facto de ter reconhecido isso mesmo. Pääministeri Imre Nagylla oli suuri merkitys juuri siksi, että hän pani tämän merkille.
• magnitude
• peso
  Em meu entender, há que reconhecer o justo peso da produção europeia. Mielestäni eurooppalaiselle tuotannolle pitää antaa sen ansaitsema merkitys.
  Este facto tem um peso assinalável a nível da economia e do comércio. Tällä on erittäin suuri merkitys taloudelliselta ja kaupalliselta kannalta.
  A eficiência energética e o desenvolvimento das energias renováveis terão seguramente peso na decisão do " energético". Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden kehittämisen merkitys varmasti kasvaa, kun päätetään energialähteiden yhdistelmästä.
• semântica
  Contudo, creio, usando a linguagem da semântica, que certos termos utilizados manifestam uma extensão tanto maior quanto mais imprecisa é a sua compreensão. Luulen kuitenkin, että joillakin käytetyillä sanoilla on sitä laajempi merkitys mitä epätarkemmin ne ymmärretään, näin semantiikan kielellä ilmaistuna.
• sentido
  Como se pode dar sentido ao humanismo? Miten humaaniuden merkitys voidaan palauttaa?
  Por fim, há que conferir um sentido político aos nossos debates. Meidän pitää myös antaa keskusteluillemme poliittinen merkitys.
  Por vezes o sentido pode variar de uma língua para a outra. Toisinaan merkitys voi vaihdella riippuen kielestä.
• significação
  É sempre um produto, mas é mais do que um produto, pois é um veículo de significação e sentido. Se on aina tuote, mutta se on enemmän kuin tuote, koska sillä on merkitys ja tarkoitus.
• significância

Definition of merkitys

• se mitä jokin symboloi, sanan kyky viitata joukkoon todellisia olioita
• tärkeys
• tapahtuma ja toimenpide poron laittamiseksi merkkiin

Examples

• Ilmaisuyhteyden kokonaisuus yleensä määrää sanojen täsmällisen merkityksen, joka voi eri yhteyksissä olla erilainen.
• Elektroniikkateollisuudella oli aiemmin huomattava merkitys Suomen taloudelle.
• Sillä asialla ei ole minun kannaltani mitään merkitystä.
• Onko sillä enää mitään merkitystä, kun kaikki on nyt hyvin?
• Merkityksestä vasat tulevat merkittyinä.
• Tavallisesti merkitys tehdään erotuksessa.

Related words

• erotus
• meininki
• merkittävyys
• metakieli
• objektikieli
• tarkoite
• semantiikka
• merkitysero
• antaa merkitys