Finnish-Portuguese translations for tietokanta

• banco de dados
  É fundamental a criação de um banco de dados comum da UE de órgãos disponíveis para doação e transplante e de um banco de dados de todos os dadores vivos ou mortos. On olennaisen tärkeää luoda yhteinen EU:n tietokanta luovutusta ja siirtoa varten saatavilla olevista elimistä ja tietokanta kaikista elävistä ja menehtyneistä luovuttajista.
  Isto não faz sentido nenhum, porque, na maioria dos Estados­Membros, o banco de dados informatizados ­ que é, pois, a base para uma rastreabilidade ­ continua a não estar operacional. Siinä ei ole mitään järkeä, koska jäljitettävyyden perustana oleva ATK-pohjainen tietokanta ei suurimmassa osassa jäsenvaltioita ole vieläkään käyttökunnossa.
  E o REACH tem também de fazer progredir o conhecimento das substâncias químicas, constituindo um banco de dados europeu, e estimular a inovação, encorajando a substituição dos produtos preocupantes. REACH-järjestelmän on myös lisättävä tietämystä kemikaaleista luomalla eurooppalainen tietokanta ja edistettävä innovaatiota kannustamalla huolestuttavien aineiden korvaamiseen.
• base de dados
  Essa base de dados foi, entretanto, apagada. Tämä tietokanta on sittemmin poistettu.
  Para fazer tudo isso, precisamos de uma base de dados. Tätä varten tarvitaan tietokanta.
  Devemos dispor de indicadores comuns e de uma base de dados comum.Meidän on luotava yhteiset indikaattorit ja yhteinen tietokanta.

Related words

• tietue