Finnish-Spanish translations for aikataulu

horarioPor el contrario, hoy, el horario está muy cargado. Tänään aikataulu on sitä vastoin hyvin tiukka. Dada la premura de nuestro orden del día, es importante que intentemos mantener el horario. Koska esityslistamme aikataulu on tiukka, meidän on tärkeää käsitellä asiat niille varattuina aikoina. La razón de ello es que me informaron de que había un horario totalmente diferente. Syynä siihen on, että minulle ilmoitettiin täysin erilainen aikataulu.
agendaBueno, tiene una agenda muy apretada con muchos compromisos. No, hänellä on tiukka aikataulu ja paljon tapaamisia. Señor Presidente, yo quisiera dirigirle un ruego. Cada diputado tiene una agenda muy ajustada. Arvoisa puhemies, haluaisin esittää pyynnön, joka koskee sitä, että kaikilla parlamentin jäsenillä on erittäin täsmällinen aikataulu. Sin embargo, en esa decisiva reunión consultiva, la primera reunión convocada para fijar una agenda para los próximos dos años, quedaron cuatro sillas vacías. Tärkeässä ensimmäisessä suunnittelukokouksessa, jossa laadittiin kaksivuotinen aikataulu, oli kuitenkin neljä tuolia tyhjillään.

calendarioCalendario de las próximas sesiones: véase el Acta Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja El calendario para 2004 es apretado. Aikataulu vuoteen 2004 on tiukka. El calendario también forma parte de la cuestión. Myös aikataulu liittyy tähän kysymykseen.
cronograma
itinerarioNo podía creer que el itinerario público de una Comisaria Europea en su visita a Irlanda pudiera considerarse privado. En voinut uskoa, että Euroopan komission jäsenen julkisen Irlannin-vierailun aikataulu voisi olla salaista tietoa.

Bussin aikataulu on nykyään saatavilla myös nettisivuillamme.
Tietysti pyrimme noudattamaan aikataulua, vaikkei se aina ehkä ole käytännössä mahdollista.

Dictionary