Finnish-Spanish translations for anteeksi

perdón
Una vez más, pido perdón al pueblo etíope. Vielä kerran, pyydän anteeksi Etiopian kansalta. Perdón a los pueblos espiados, por tanta candidez? Anteeksi vakoilluilta ihmisiltä siksi, että se on ollut niin sinisilmäinen. Perdóneme que haya dado una respuesta extremadamente jurídica. Suokaa anteeksi minulle tämä äärimmäisen juridinen vastaus.
colloquial ¿mande?

con permiso
discúlpame
disculpe– Señor Presidente, ruego me disculpe. – Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi. Disculpe, pero no tiene el uso de la palabra. Suokaa anteeksi, mutta te ette saa puheenvuoroa. . (FR) Señor Presidente, disculpe usted mi retraso. . (FR) Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi myöhästymistäni.
lo siento
De todas formas, lo siento, no he podido refrenarme. Anteeksi, mutta minun oli saatava sanoa tämä. Lo siento, pero no podemos suplantar a nuestros socios africanos. Pyydän anteeksi, mutta emme voi ottaa afrikkalaisen kumppanimme paikkaa. Lo siento tener que decirlo, pero esto no es satisfactorio. Suokaa anteeksi, mutta tilanne ei todellakaan ole tyydyttävä.
oiga
perdonaSeñor Presidente, si la comisaria Wallström me perdona, anoche también soñé con ella. Arvoisa puhemies, antakoon komission jäsen Wallström minulle anteeksi, mutta näin hänestäkin unta viime yönä. Señora Presidenta, en primer lugar se le perdona totalmente al Sr. Poettering su equivocación puesto que estaba ausente. Arvoisa puhemies, ensinnäkin jäsen Poetteringin erehdys voidaan antaa anteeksi, sillä hän ei ollut läsnä.

sana, jolla osoitetaan katumusta. Sillä pyydetään anteeksiantoa tai ilmaistaan anteeksi saamista (”Saat anteeksi.”
ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä sanottava sana, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistä

Dictionary