Finnish-Spanish translations for esitys

• espectáculo
  Señor Presidente, esto es realmente un espectáculo humillante. S&D-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, tämä on todellakin nöyryyttävä esitys.
  Señor Presidente, debo pedir disculpas porque esto parece un espectáculo británico en estos momentos. Arvoisa puhemies, minun on pyydettävä anteeksi, koska tämä näyttää nyt olevan brittiläinen esitys.
  Tendremos globos, un espectáculo con imágenes por láser, una orquesta, pero no puedo evitar la sensación de que todo esto resulta algo prematuro. On ilmapalloja, laser-esitys ja orkesteri, mutta en voi sille mitään, että kaikki tämä tuntuu hieman ennenaikaiselta.
• representación
  Me ha consternado saber esta tarde que una representación prevista en Rumanía en abril había sido cancelada a causa de la presión del Gobierno de China. Kauhistuin kuullessani tänä iltana, että esitys, joka oli aiottu pitää huhtikuussa Romaniassa, oli peruutettu Kiinan hallituksen painostuksesta.
• propuesta
  Me parece una propuesta increíble. Mielestäni tämä on ällistyttävä esitys.
  Esto, señor Linkohr, es una propuesta muy alarmante. Herra Linkohr, tämä on arveluttava esitys.
  La propuesta de la Comisión no tiene sentido. Komission esitys on hyvin ristiriitainen.
• actuación
  La actuación conjunta que se debate, una especie de propuesta de ley, constituye un paso en ese sentido. Esillä oleva esitys yhteisestä toiminnasta, jonkinlainen lakiesitys, on askel siihen suuntaan.
  Fue una actuación fantástica que suscitó un gran entusiasmo entre nosotros, los diputados. Se oli fantastinen esitys, joka herätti meissä parlamentin jäsenissä suurta innostusta.
  (Breve actuación de la Joven Orquesta de la Unión Europea, dirigida por Pavel Kotla) (European Union Youth Orchestran lyhyt esitys, johtajana Pavel Kotla)
• exhibición
• exposición
  En su conjunto, se trata de una exposición no objetiva. Tämä ei siis kaiken kaikkiaan ole objektiivinen esitys.
• festival
• número
  Tenemos una moción presentada de forma válida y cuyo número necesario de signatarios se ha comprobado. Esitys on laadittu pätevien edellytysten mukaisesti ja tarkistettuja allekirjoittajia on vaadittava määrä.
• ponencia
• presentación
  La presentación audiovisual no corresponde a esa descripción. Audiovisuaalinen esitys ei vastaa tätä vaatimusta.
  Presentación por la Comisión del anteproyecto de presupuesto general para el año 2001 Komission alustava esitys yleiseksi talousarvioksi - Vuosi 2001
  Es una presentación muy equilibrada del progreso logrado por Croacia. Se on hyvin tasapainoinen esitys Kroatiassa aikaansaadusta edistyksestä.
• prestación
• programa
  La propuesta del programa ELISE permanece bloqueada por el Consejo. ELISEohjelmaa koskeva esitys seisoo yhä neuvostossa.
  Por primera vez, mediante este nuevo programa, la cultura está considerada de forma global dentro del marco de un único programa que viene a sustituir a los tres ya existentes. Komission meille tekemä esitys oli todella kunnianhimoinen, mutta siinä ei ollut läpinäkyvyyttä eikä mitään konkreettista sisältöä.
  La propuesta de la Comisión sobre el programa CARDS está bien definida y nuestro Grupo la apoya. Komission esitys CARDS-ohjelmaksi on selkeä, ja ryhmämme tukee sitä.
• proposición
  Por lo que respecta a los países más desfavorecidos, habríamos deseado que se adoptase la proposición neerlandesa de suprimir los aranceles para dichos países. Mitä kaikkein köyhimpiin maihin tulee, olisimme toivoneet, että Alankomaiden esitys tariffien poistamisesta näiltä mailta olisi hyväksytty.
  Hasta el momento, se ha hecho oídos sordos a esta proposición, haciendo ver que, después de todo, es cierto: los nuevos Estados miembros sí se consideran miembros de segunda clase en la UE. Tähän mennessä esitys on kaikunut kuuroille korville, mikä osoittaa sen, että seuraava on totta: uusia jäsenvaltioita pidetään todella toisen luokan jäseninä Euroopan unionissa.
  Considero verdaderamente escandalosa la proposición de la Comisión que no tiene el valor al mismo tiempo de presentar una directiva que asegure salarios mínimos. Mielestäni komission esitys on oikeastaan törkeä, sillä komissiolla ei ole rohkeutta esittää direktiiviä minimipalkoista.
• show

Examples

• Ilta illan jälkeen esitys on tuonut katsojia salintäydeltä.
• Esitys budjetin tulo- ja menoarvioksi on aikaisempaa suurempi.
• Illan esitys oli suurenmoinen
• Esityksen henkilötulkinnat olivat latteita yritelmiä.

Related words

• esittely
• esittäminen
• siteeraus
• suora esitys