Finnish-Spanish translations for havaita

• percibir
  ¿Es posible percibir alguna lógica en lo que está sucediendo? Voidaanko havaita mitään logiikkaa siinä, mitä täällä tapahtuu?
  En la actualidad podemos percibir otra tendencia en el debate en curso sobre el Comité de Vigilancia. Valvontakomiteasta parhaillaan käytävästä keskustelusta voidaan havaita myös toinen suuntaus.
  Se trata de aspectos difíciles de percibir teniendo como trasfondo el éxito global de las políticas de cohesión. Tämän lisäksi meidän on löydettävä ratkaisut näihin ongelmiin. Kyseisiä ongelmia on vaikea havaita koheesiopolitiikan yleisen menestyksen vuoksi.
• comprender
  No logramos comprender qué se podría ganar con la introducción de un Día Marítimo Europeo de la Unión Europea. Meistä on vaikeaa havaita, mitä hyötyä olisi siitä, että EU perustaisi ”eurooppalaisen meripäivän”.
• darse cuenta
  En cuanto a Internet, quienquiera que acceda a un sitio ilegal debe poder darse cuenta de que se trata de un sitio ilegal. Internetistä todettakoon, että kaikkien, jotka päätyvät laittomalle Internet-sivustolle, on voitava havaita sen laittomuus.
  Es escalofriante darse cuenta de que las personas pueden vivir literalmente puerta con puerta y sin embargo ignorarse peligrosamente y temerse unas a otras. On selkäpiitä karmivaa havaita, että ihmiset voivat asua toistensa naapureissa tietämättä toisistaan käytännöllisesti katsoen mitään ja peläten toisiaan.
• detectar
  Es posible detectar niveles minúsculos de contaminación. Pienimmätkin saastemäärät voidaan havaita.
  Aunque no se puedan detectar, los consumidores tienen derecho a saber. Vaikka niitä ei voisi havaita, kuluttajilla on oikeus tietää.
  La finalidad de estos ejercicios es detectar errores y puntos débiles y corregirlos. Harjoitusten tarkoituksena on havaita virheet ja heikkoudet sekä korjata ne.
• discernir
  En cuanto al Tribunal de Justicia, podemos discernir algunas deficiencias en los procedimientos internos de licitación, como lo hace el Tribunal de Cuentas. Euroopan unionin tuomioistuimen suhteen voimme tilintarkastustuomioistuimen tavoin havaita tiettyä heikkoutta sisäisissä hankintamenettelyissä.
• entender
  Así podemos verlo en la extraña resolución que da a entender que las élites comunitarias vigilarán las democracias. Voimme havaita sen siitä omituisesta määräyksestä, joka merkitsee, että EU:n eliitit valvovat demokratioita.
• hacerse cargo de
• vislumbrar

Definition of havaita

• tulla tietoiseksi jostain seikasta, huomata, panna merkille, tehdä näköhavainto
• ilmaista joidenkin merkkien perusteella

Examples

• Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.
• Yritysmuotoa pohtiessani havaitsin osakeyhtiön parhaaksi.
• Mittari havaitsee viritystilojen purkautumiset pulsseina.

Related words

• havannoida
• havannoitua
• havainto
• havaitseminen
• huomata
• keksiä
• löytää
• nähdä
• tulla havaituksi