Finnish-Spanish translations for kasvattaa

• criar
  Pero, estimados colegas, la realidad es que no podemos hacer crecer a los mares, el único elemento que podemos criar es el bosque. Mutta hyvät kollegat, tilannehan on se, että meriä emme voi kasvattaa, näistä kahdesta elementistä me voimme kasvattaa vain metsiä.
  En las cadenas alimentarias que tienen su base en tierra, es necesario sembrar y criar, además de cosechar y procesar. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä.
  No es otra cosa que el derecho de las agricultoras y agricultores a criar sus animales y a sembrar sus semillas. Kyse on vain maanviljelijöiden oikeudesta kasvattaa karjaansa ja kylvää viljaansa.
• aumentar
  Y de este modo aumentará la confianza económica. Tämä kasvattaa luottamusta talouteen.
  No podemos permitirnos el lujo de aumentar el tamaño del aparato administrativo. Meillä ei ole varaa kasvattaa byrokraattisen koneiston kokoa.
  Su negativa a aumentar el presupuesto comunitario es bastante comprensible. Niiden haluttomuus kasvattaa EU:n talousarviota on aivan ymmärrettävää.
• educar
  El derecho de los padres a educar a los niños de acuerdo con sus valores también se debe respetar. On myös kunnioitettava vanhempien oikeuksia kasvattaa heidät omien arvojensa mukaan.
  Estas palabras expresan una profunda desconfianza de la familia y del derecho mundialmente reconocido de los padres a cuidar y educar a sus hijos. Sanamuoto kertoo syvästä epäluottamuksesta, joka kohdistuu perheeseen ja vanhempien maailmanlaajuisesti tunnustettuun oikeuteen hoitaa ja kasvattaa lapsensa.
  Esto significa permitirles ir a la escuela, educar a sus hijos, acceder a los servicios de sanidad y las terapias y ser miembros activos de la sociedad. Tämä merkitsee sitä, että heille on annettava mahdollisuus käydä koulua, kasvattaa lapsia, käyttää terveydenhuoltopalveluja ja osallistua aktiivisesti yhteiskuntaelämään.
• incrementar
  ¿Cómo vamos a incrementar los fondos totales para investigación hasta el 3% del PIB? Miten on tarkoitus kasvattaa tutkimuksen kokonaisrahoitusta kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta?
  La Comisión quiere incrementar su poder a expensas de los responsables de la toma de decisiones. Komissio haluaa kasvattaa valtaansa poliittisten päätöksentekijöiden kustannuksella.
  Sólo de este modo podemos incrementar el potencial de la agricultura de los países pobres y ayudarles a ser más eficaces en la lucha contra el hambre. Vain tällä tavoin voimme kasvattaa köyhien maiden maatalouden potentiaalia ja auttaa niitä tuloksekkaasti torjumaan nälkää.
• instruir
• cultivar
  Los agricultores de la Unión Europea desean también cultivar muchos tipos de productos agrícolas distintos. Euroopan unionin viljelijät haluavat myös kasvattaa hyvin monentyyppisiä kasvilajeja.
  En Brasil están destruyendo la selva tropical para cultivar azúcar que nadie quiere, de modo que en su lugar producen bioetanol basado en azúcar. Brasiliassa tuhotaan sademetsää, jotta voidaan kasvattaa sokeria, jota kukaan ei halua, joten siellä voitaisiin sen sijaan tuottaa sokeriin perustuvaa bioetanolia.
  ...porque he anunciado que la Comisión tiene la intención de proponer que los Estados miembros tengan la oportunidad de elegir si desean cultivar organismos modificados genéticamente. ...koska olen ilmoittanut, että komissio aikoo ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat valita, haluavatko ne kasvattaa GMO:ita vai eivät.
• engendrar
• nutrir
• subir

Definition of kasvattaa

• koulia, opettaa elämäntapoja ja käytöstapoja
• antaa jonkin kasvaa itsekseen siihen puuttumatta
• lisätä kuluja tai rahanmenoa

Examples

• kasvattaa partaa, kasvattaa pitkä tukka
• Kasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.
• Irlannin vuoden 2006 budjetti kasvattaa valtion menoja 9,9 prosenttia.

Related words

• elättää
• koulia
• kouluttaa