Finnish-Spanish translations for mennä

• ir
  Quiénes somos y a dónde queremos ir. Keitä olemme ja minne haluamme mennä.
  Algunos de nosotros querríamos ir más lejos. Jotkut meistä haluaisivat mennä pidemmälle.
  Ciertamente debemos ser capaces de ir más allá. Meidän olisi todellakin voitava mennä pidemmälle.
• coger
  Por ejemplo, yo mismo viajé esta semana hasta Estrasburgo por tierra y tuve que coger un ferry hasta Gales, un coche hasta Folkestone y un tren hasta Estrasburgo. Minä esimerkiksi matkustin tällä viikolla Strasbourgiin maitse, ja minun piti mennä lautalla Walesiin, autolla Folkestoneen ja junalla Strasbourgiin.
• irse
  Esto es una buena noticia para los consumidores checos que deseen irse de vacaciones. Tämä on hyvä uutinen Tšekin tasavallan kuluttajille, jotka haluavat mennä lomalle.
  Espero que los irlandeses les digan adónde pueden irse todos ustedes en el segundo referéndum del 2 de octubre. ¡Y puede que lo hagan! Toivon, että irlantilaiset kertovat teille kaikille minne voitte mennä toisessa kansanäänestyksessä, joka pidetään 2. lokakuuta - ja he voivat hyvinkin tehdä niin!
  Es algo que considero que todo el mundo en esta Cámara debería hacer si quiere irse a la cama con buena conciencia esta noche. Näin on mielestäni kaikkien jäsenten äänestettävä, jos haluatte mennä illalla nukkumaan puhtaalla omallatunnolla.
• tomar
  Como europeos, debemos preguntarnos qué dirección queremos tomar realmente. Eurooppalaisina meidän on kysyttävä itseltämme, minne me itse asiassa haluamme mennä.
  No queremos una situación en la que, al no querer saber de dónde venimos, Europa no está segura del rumbo que debe tomar. Emme halua joutua tilanteeseen, jossa Eurooppa ei ole varma mihin suuntaan mennä, kun emme halua tietää, mistä tulemme.
  ¿Podrían estar ustedes un poco más tranquilos o irse a tomar un café y volver cuando hayamos terminado de debatir las cosas importantes? Voisitteko ystävällisesti joko vaieta tai mennä vaikka kahville ja palata sitten, kun olemme keskustelleet tästä tärkeästä asiasta?
• viajar
  Se trata de que los jóvenes, gracias a la posibilidad de viajar sin visado, pueden ir definitivamente donde quieran. Kyse on nuoresta sukupolvesta, joka viisumivapaan matkustuksen ansiosta voi viimein mennä sinne minne tahtoo.
  Como todos sabemos, los estudiantes latinoamericanos piensan que no tienen otra opción que viajar rumbo norte para continuar sus estudios. Kuten me kakki tiedämme, latinalaisamerikkalaisista opiskelijoista usein tuntuu, ettei heillä ole muuta mahdollisuutta kuin mennä suoraan pohjoiseen jatkamaan opintojaan.
  Incluso si tuviera que recibir a un grupo de visitantes en Bruselas o que elaborar mañana un informe, no habría diferencia. No puedo viajar directamente de aquí a Bruselas. Asiaan ei vaikuta edes se, että vaikka minulla olisi huomenna vierailuryhmä Brysselissä tai mietintö valmisteltavana, en saa silti mennä suoraan Brysseliin.

Definition of mennä

• liikkua muuhun paikkaan siitä missä puhuja on
• abstraktimmassa merkityksessä muuttua olotilaltaan; alkaa, kuulua tai liittyä johonkin
• kulua (yleensä vain kolmannessa persoonassa
• edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
• sopia, mahtua
• päästä
• joutua muuttumaan jonkinlaiseksi
• johtaa (määränpäähän
• funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä oleva sana paikallissijassa ilmaisee siihen liittyvän yleisesti tehtävän toimen (vrt. käydä
• mennyt, edellinen, viime

Examples

• Mene pois!
• Miten lähelle ydinonnettomuusaluetta voi mennä? (STUK
• Älä mene sinne! Sinne ei saa mennä.
• Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin [= alkoi olla työelämässä].
• Skype saattaa jälleen mennä myyntiin. (Kauppalehti.fi
• Virtasten tyttö meni yliopistoon lukemaan naistutkimusta, poika meni armeijaan.
• Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.
• Tuloni menevät suurimmaksi osaksi asumiskustannuksiin.
• Aika menee joutuisaan.
• Rahat menivät sen sileän tien! [= tuhlattiin, menivät hukkaan]
• Bussi menee vartin yli.
• Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.
• Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.
• Miten mennä nettiin mökillä? (HS.fi
• Bussilinjat voivat mennä uusiksi (Kaleva
• Tämän alemmaksi ei voi mennä (Talouselämä
• Menin siinä touhussa aivan loppuun.
• Sehän tiedetään, että huumeista elämä menee hunningolle.
• Mihin tämä tie menee?
• Pitikö sinun mennä ärsyttämään häntä?
• Katso nyt mitä menit tekemään!
• mennä marjaan = mennä metsään keräämään marjoja
• mennä kahville = mennä kahvihuoneeseen, kahvioon tms. juomaan kuppi kahvia
• mennä tupakalle = mennä polttamaan savuke
• Mennä talvi oli aika luminen.
• Mennä juhannuksena satoi aika niukasti.
• Mihin me jäimmekään mennä kerralla?

Related words

• mennyt
• meneminen
• viime
• lähteä