Finnish-Spanish translations for määrätä

• ordenar
  Nuestro próximo Presidente debería proponer un nuevo sistema para el futuro y ordenar inmediatamente a todo el personal que corte sus vínculos especiales con sus partidos. Uuden puhemiehemme pitäisi ehdottaa tulevaisuutta varten uutta järjestelmää ja määrätä välittömästi, että kaikki kytkökset puolueisiin on poistettava.
  Usted debió suspender inmediatamente la sesión y ordenar el desalojo de la tribuna en el momento de producirse los incidentes. Teidän ei myöskään olisi pitänyt antaa puheenvuoroa lehterille ja Teidän olisi välikohtauksen alettua pitänyt välittömästi keskeyttää istunto ja määrätä lehteri tyhjennettäväksi.
• asignar
  No obstante, no es adecuado asignar fondos para "proyectos" en este contexto y debo rechazar esa parte de la enmienda 5. Tässä yhteydessä ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista määrätä "hankkeiden" rahoittamisesta, ja minun on torjuttava tuo osa tarkistuksesta 5.
• decretar
  Es difícil decretar normalidad en un país empuñando un kalashnikov. Normaalioloja on vaikeaa määrätä kala?nikovin piippua heiluttelemalla.
  No obstante, por mi parte creo que la responsabilidad social de las empresas no se puede decretar o imponer, sino que es algo que se debe asumir de forma voluntaria. Yritysten yhteiskuntavastuuta ei kuitenkaan voida mielestäni määrätä eikä pakottaa, vaan siihen on osallistuttava omasta halusta.
  El ministro ecologista ha tenido el valor de decretar una prohibición total de vuelos nocturnos. De inmediato Bélgica resultó demasiado pequeña para dar cabida al formidable revuelo que se levantó. Vihreä ministerihän oli uskaltanut määrätä täydellisen yölentokiellon. Yhtäkkiä Belgia oli liian pieni sille kiihkeälle keskustelulle, joka asiasta puhkesi.
• establecer
  Tenemos la oportunidad de establecer el orden del día político. Meillä on kaikki mahdollisuudet määrätä poliittisesta asialistasta.
  Si nos ponemos de acuerdo, podremos establecer las condiciones de la agenda global. Kun olemme samaa mieltä, voimme määrätä globaalin asialistan.
  Es importante establecer las reglas para tomar parte en el referendo. On tärkeää määrätä kansanäänestykseen osallistumista koskevat säännöt.
• imponer
  Los Estados miembros también pueden imponer multas. Lisäksi jäsenvaltiot voivat määrätä maksettavaksi sakkoja.
  No podemos imponer nuestra voluntad a esos países. Emme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä.
  Usted quiere imponer obligaciones a las empresas. Te haluatte määrätä velvoitteita liikeyrityksille.
• mandar
  Ustedes no tienen que dar consejos, tienen que mandar a sus propios Gobiernos para que ejecuten las políticas que ustedes deciden. Teidän tehtävänne ei ole antaa neuvoja vaan määrätä omat hallituksenne panemaan täytäntöön politiikat, joista te päätätte.
• prescribir
  Debemos informar y debemos convencer, en lugar de prescribir y prohibir. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää.
  No obstante, no creo que corresponda a Bruselas prescribir tarifas sociales. En kuitenkaan usko, että on Brysselin asia määrätä sosiaalisia tariffeja.
  En cualquier caso, ¿corresponde a los legisladores prescribir una tecnología u otra? Onko ylipäänsä lainsäätäjän tehtävä määrätä, mitä teknologiaa on käytettävä?
• alistar
• cortar el bacalao
• decir
  Es decir: prácticamente, puede decidirse el carácter secreto respecto de cualquier documento. Tämä tarkoittaa, että miltei kaikki voidaan määrätä pidettäväksi salassa.
  No le corresponde a la Unión Europea decir quién debe o quién no debe gobernar en estos países. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita.
  Es realmente imposible que nosotros podamos decir a un embajador cómo debe definir su país. Emme mitenkään voi määrätä, kuinka lähettilään on puhuttava omasta maastaan.
• determinar
  Otro punto que quiero abordar concierne al derecho a determinar el futuro propio. Oma kysymyksensä on myös ihmisen oikeus määrätä omasta tulevaisuudestaan.
  No depende de Europa determinar dónde se puede y dónde no se puede fumar. Euroopan unionin tehtävä ei ole määrätä, missä voidaan ja ei voida tupakoida.
  ¡Tal vez ese diputado pueda determinar si aprobamos o no esta ley! Sitten kyseinen jäsen voi määrätä, hyväksymmekö tämän lainsäädännön vai emme!
• enlistar
• exigir
  También creemos que es prematuro prescribir el contenido del informe y exigir que vaya acompañado de propuestas legislativas. Olemme myös sitä mieltä, että on ennenaikaista määrätä tarkasti kertomuksen sisältöä ja edellyttää sen täydentämistä lainsäädäntöehdotuksilla.
• fallar
• fijar
  ¿A qué nivel se fijará el salario mínimo? Mihin tasoon vähimmäispalkka pitäisi määrätä?
  Sería un grave error fijar una fecha para la adhesión en este momento. Olisi vakava virhe määrätä liittymispäivä jo nyt.
  Señor Presidente, convengo con la Comisión en que su misión no es la de fijar precios. Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei ole sen tehtävä määrätä hintoja.
• inscribir
• laudar
• llevar la batuta
• llevar la voz cantante
  Las fuerzas regionales que compiten entre sí no deberían llevar la voz cantante, como parece ser el caso en la elección del Presidente. Toistensa kanssa kilpailevien alueellisten voimien ei pidä antaa määrätä asioista, mistä juuri näyttää tällä hetkellä olevan kyse presidentinvaaleissa.
• llevar los pantalones
• poner
  ¿Poner carteles en los puertos? Aiotteko määrätä satamiin kartellit?
  Pueden poner el precio que quieran. Poco a poco alcanzarán una posición de monopolio en este ámbito. Se voi määrätä minkälaisen hinnan haluaa. Mafia saa vähitellen monopoliaseman tässä asiassa.
  Si alguien desea poner propuestas sobre la mesa, éstas se debatirán, pero no se pueden imponer sanciones que contravengan al Tratado de Lisboa. Jos jotkut haluavat jättää käsiteltäväksi ehdotuksia, niistä keskustellaan, mutta Lissabonin sopimuksen vastaisia seuraamuksia ei voida määrätä.
• prohibir
  Debemos informar y debemos convencer, en lugar de prescribir y prohibir. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää.
  Prohibir los despidos, so pena de requisa de las empresas que obtengan beneficios, sería la única política industrial que protegería a los trabajadores. Ainoa keino suojata työntekijöitä teollisuuspoliittisin toimin on määrätä irtisanomiskielto, joka tarvitsisi tuekseen vielä voittoa tuottavien yritysten pakkoluovutusten uhan.
• recetar
  Los médicos deben regular y recetar los medicamentos a los pacientes, con el fin de evitar la especulación y la competencia entre los fabricantes de medicamentos. Lääkärien on voitava säännellä potilaille annettavan lääkkeiden käyttöä ja määrätä niitä, jotta vältetään lääkevalmistajien keinottelu ja niiden välinen kilpailu.
  Sin embargo, las pequeñas explotaciones están a la merced de los productores de alimentos para animales y de los veterinarios que pueden recetar todo tipo de hormonas y otros fármacos. Kuitenkin pienet maatilat ovat edelleenkin niin rehun tuottajien kuin sellaisten eläinlääkärienkin armoilla, jotka voivat määrätä mitä tahansa hormoneja ja lääkkeitä.
  Debemos ser pragmáticos y no rendirnos a la tentación de recetar esas preciosas cosas que damos por sentadas en nuestro entorno. Meidän on oltava pragmaattisia, emme voi antaa itsemme langeta kiusaukseen määrätä toteutettavaksi kaikkia hienouksia, joita pidämme omassa ympäristössämme itsestään selvinä.
• sentenciar
• tener que
  Lo que no quiero hacer es fijar una fecha por segunda vez y luego tener que aplazarla, porque eso sería desastroso. En halua määrätä toista päivämäärää ja joutua sitten perumaan sen, koska se olisi kohtalokasta.

Definition of määrätä

• antaa määräys, käskeä

Related words

• määrittää