Finnish-Spanish translations for poistua

salirNi siquiera se permite a los pacientes de cáncer salir de la región. Edes syöpäpotilailla ei ole lupaa poistua alueelta. ¿No está de acuerdo en que el ejército turco debe salir de Chipre inmediatamente, señor Solana? Edustaja Solana, ettekö ole samaa mieltä siitä, että Turkin armeijan pitäisi poistua Kyprokselta välittömästi? Hay que dejar salir a esos civiles para que el ejército pueda concluir su ofensiva. Siviileille on annettava mahdollisuus poistua alueelta, jotta armeija voi viedä loppuun sotatoimensa.
marcharseHa tenido que marcharse para asistir al entierro de un familiar. Hänen piti poistua aikaisemmin suvussa sattuneen kuolemantapauksen ja hautajaisten vuoksi. Señora Presidenta, Señorías, salto a la brecha sustituyendo a Honor Funk, pues ha tenido que marcharse urgentemente. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, minä edustan Honor Funkia, sillä hänen oli pakko poistua. Señora Presidenta, ?no se podría hacer como antes? ?Citar a todos cuantos quieran dar sus explicaciones de voto por escrito para que puedan marcharse? Arvoisa puhemies, emmekö voisi tehdä niin kuin ennen: mainita kaikki ne jäsenet, jotka haluavat antaa äänestysselityksensä kirjallisesti, jotta voisimme poistua.

abandonarPueden ustedes abandonar el hemiciclo si lo desean. Halukkaat voivat poistua istuntosalista. Por eso quisiera abandonar esta sala a las 11.00 horas. Sen takia haluaisin poistua salista klo 11. Normalmente, esta fuerza debe abandonar Albania a mediados de agosto. Joukkojen on määrä poistua Albaniasta elokuun puolessavälissä.
ahuecar el ala
ausentarseVamos a cambiar el orden porque el Sr. Lund necesita ausentarse de la sala con urgencia. Muutamme käsittelyjärjestystä, koska jäsen Lundin täytyy poistua salista pikaisesti.
dejarHay que dejar salir a esos civiles para que el ejército pueda concluir su ofensiva. Siviileille on annettava mahdollisuus poistua alueelta, jotta armeija voi viedä loppuun sotatoimensa. Ahora lo que espero es poder abandonar cuanto antes este debate y dejar que otro Comisario tome el relevo. Toivon nyt, että voin poistua pian tästä keskustelusta ja pyytää toista komission jäsentä jatkamaan puolestani.
egresar
fallecer

irseLa señora Panayotopoulos se disculpa por haber tenido que irse debido a un compromiso anterior. Parlamentin jäsen Panayotopoulos pyytää anteeksi, että hänen täytyi poistua aiemmin sovitun velvollisuuden vuoksi. Se ha hablado mucho de esto, porque las Naciones Unidas han dejado clara su intención de irse el año que viene. Aiheesta on puhuttu paljon, sillä YK on ilmoittanut selvin sanoin aikeestaan poistua alueelta ensi vuonna.
partir

Dictionary