Finnish-Spanish translations for sattua

ocurrirTales acontecimientos no deben volver a ocurrir. Tällaista tilannetta ei saisi sattua uudestaan. Señora Bordes, en ocasiones las catástrofes humanas pueden ocurrir. Hyvä jäsen Bordes, inhimillisiä katastrofeja voi sattua. Hay que encontrar una solución y hacer que nunca más vuelvan a ocurrir desastres de ese tipo. Ratkaisu on löydettävä, eikä tällaisia katastrofeja saa sattua enää koskaan.
pasar
presentar
siSi no funcionan, nunca pueden estropearse. Siksi mitään ei voi myöskään sattua?. Señora Bordes, en ocasiones las catástrofes humanas pueden ocurrir. Hyvä jäsen Bordes, inhimillisiä katastrofeja voi sattua. Su propósito es ser utilizado para acontecimientos imprevisibles que simplemente pueden ocurrir. Rahasto on tarkoitettu ennakoimattomia tapauksia asioita varten, joita kerta kaikkiaan voi sattua.
sucederEl pasaporte era válido en vano, y teníamos todos los sellos en vano, porque siempre podía suceder algo en la frontera. Passi oli voimassa turhaan ja kaikki siihen saamamme leimat olivat hyödyttömiä, sillä mitä tahansa saattoi aina sattua rajalla.

''yksipersoonainen + illatiivi'') tehdä kipeää, koskea
saavuttaa, kohdata; osua johonkin
joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta
tehdä jotakin sattumalta
tapahtua sattumoisin
koskea, koskettaa

Minua sattuu ukkovarpaaseen.
Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
Hän sattuu olemaan siskoni.
Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
No, pääsipä sattumaan!
Älä satu minuun, taikka mä...
En sunkahan minä uskalla siihen sattua!

Dictionary