Finnish-Spanish translations for siirtyminen

• cambio
  Este cambio modal es una verdadera causa prioritaria en Europa. Tavaraliikenteen siirtyminen maanteiltä rautateille on todellakin EU:n ensisijainen tavoite.
  Ello pondrá en peligro el objetivo perseguido: el cambio modal. Tavoitteeksi asetettu toisiin liikennemuotoihin siirtyminen ei silloin pääse toteutumaan.
  No obstante, el cambio al nuevo régimen no será una tarea fácil. Uuteen menetelmään siirtyminen ei ole kuitenkaan helppoa.
• deslizamiento
• desplazamiento
  El desplazamiento de la investigación europea hacia ese Estado miembro socava la efectividad de las reglas. Eurooppalaisen tutkimuksen siirtyminen sellaiseen jäsenvaltioon horjuttaa siten sääntöjen tehokkuutta.
  Otro problema relacionado es el desplazamiento de las fábricas a países fuera de la Unión Europea, donde la mano de obra es más barata. Toinen tähän liittyvä ongelma on tehtaiden siirtyminen Euroopan unionin ulkopuolisiin halvemman työvoiman maihin.
  Para comenzar en forma de puestos de trabajo, aunque, a la larga, se ven amenazadas igualmente de desplazamiento actividades en tierra. Ensiksi työpaikkojen muodossa ja ajan mittaan uhkaa myös maissa tehtävien töiden siirtyminen muualle.
• desviación
• paso
  En tercer lugar, la transición a una economía hipocarbónica supone un paso clave. Kolmas tekijä, siirtyminen vähähiiliseen talouteen on olennainen askel.
  El paso a la era digital supone una verdadera transformación de los medios de comunicación. Siirtyminen digitaaliaikaan merkitsee tiedonvälitykselle valtavaa murrosta.
  El paso al euro originará leves gastos adicionales en todos los eslabones de la cadena productiva. Euroon siirtyminen tuo tuotantoketjun kaikkiin kohtiin lieviä lisäkustannuksia.
• transición
  Por tanto, la transición democrática está en marcha. Siirtyminen kohti demokratiaa on siis alkanut.
  El camino hacia la transición democrática nunca es fácil. Demokratiaan siirtyminen ei ole helppoa.
  En cualquier caso, la transición a una economía con un bajo nivel de emisiones de CO2 no es sencilla. Siirtyminen vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävään talouteen ei kuitenkaan ole helppoa.

Related words

• punasiirtymä
• sinisiirtymä
• siirtymä
• siirtymäsäännös
• siirtymäaika
• siirtymätalous
• lasisiirtymä
• lasisiirtymälämpötila
• siirtymäfunktio