Finnish-Spanish translations for tavata

deletrear
encontrarseTambién fue un buen augurio que decidieran volver a encontrarse pronto. Lupaavaa oli myös se, että he päättivät tavata uudelleen lähiaikoina. Fue muy amable por su parte hacerlo, y los mulás decidieron encontrarse conmigo en la mezquita. Näin hän ystävällisesti tekikin, ja mullahit päättivät tavata minut moskeijassa. La única petición de éste, extensible a todos nosotros, es que se permita a los responsables políticos y a los colaboradores políticos de Arafat, encontrarse con él. Hän esitti ainoastaan yhden pyynnön, joka voidaan ulottaa koskemaan myös meitä. Hän pyysi, että Arafatin poliittisten yhteistyökumppanien ja poliittisten vastuuhenkilöiden sallittaisiin tavata hänet.

quedar
descifrar
encontrar. (FR) ¡Qué placer, qué alegría encontrar de nuevo a nuestra colega la Baronesa Sarah Ludford en sus obras! On suuri ilo tavata jälleen kollegamme paronitar Sarah Ludford töidensä parissa.
encontrarse (con alguien
interpretar
reunirEstoy convencido de que tendremos oportunidad de reunirnos nuevamente. Olen varma, että meillä on tilaisuus tavata uudestaan. Queremos reunirnos con ministros cuando asistimos a las reuniones de codecisión. Kun osallistumme yhteispäätöskokouksiin, haluamme tavata siellä ministereitä. El «Cuarteto» se reunirá el 20 de septiembre para relanzar la «Hoja de Ruta». Kvartetin on määrä tavata 20. syyskuuta etenemissuunnitelman noudattamisen jatkamiseksi.

reunirse¿Cuántas veces un eurodiputado griego va a reunirse con sus votantes eslovacos? Kuinka monta kertaa kreikkalainen Euroopan parlamentin jäsen aikoo tavata slovakialaiset äänestäjänsä? Espero que algunas de sus Señorías tengan también la oportunidad de reunirse con él. Toivottavasti myös jotkut teistä saavat tilaisuuden tavata hänet. Señor Poul Nielson, el Sr. Khanbiev no tiene la peste: usted también puede reunirse con él. Arvoisa komission jäsen Poul Nielson, Oumar Khanbiev ei ole "ruttotautinen", tekin voitte tavata hänet.

kohdata, nähdä, tavoittaa joku
olla tapaamassa tai tapaamisessa; tulla kosketuksiin tai lähekkäin erityisesti seurustelu mielessä
ajautua tekemiseen jonkun tai jonkin kanssa
osua jonhonkin tai johonkuhun; koskettaa jotakin tai jotakuta
tavoittaa, yllättää joku tekemästä jotakin; saada joku kiinni itse teosta
löytää, tavoitella
''vain passiivissa'') esiintyä, ilmentyä, näkyä jossakin
ottaa käteen, haltuun; tarttua johonkin
kiinnittää
olla tapana, pitää tapanaan
lukea tavuittain tai kirjaimittain
lukea tai ääntää vieraskielistä tekstiä vaivalloisesti, vaikeroiden tai muine vaikueksine

Tapasimme toisemme lyhdyn luona.
Tapaan hänet ravintolassa kello 18.00.
Tapasin koulumme rehtorin kadulla.
Hän tapasi kohtalonsa matkallaan Syyriaan.
Hän työnsi kätensä tyynyn alle ja tapasi johonkin kovaan.
Vene tapasi järvenpohjaan.
Hänet on tavattu juopuneena tällä alueella.
Tapasin hänet syömästä salaa makeisia.
En heti tavannut oikeaa rytmiä.
Jouduitko tapaamaan kauan taskujasi löytääksesi lompakkosi?
Englannin vaikutuksesta tuota rakennetta tavataan jo useassa sadassa kielessä.
Koronaa tavataan kaikenikäisillä.
Tuholaisia tavataan jo Suomenlahden tällä puolella.
Äitienpäivänä tapaamme käydä suvun kesken lounaalla.
Meitä tavattaan kutsua onnenlinnuiksi.
5-vuotias siskoni osaa tavata mutta ei vielä lukea suoraan.
Myös kuvaannollisesti: Tuokaa yksi ekonomisti, joka kehuu tai puolustaa tätä talouspolitiikan linjaa. Ei löy-dy, hän tavasi. (Petteri Orpo, Yle.fi
Tavasin sitä englanninkielistä tekstiä eilen tunnin.

Dictionary