Finnish-Spanish translations for toimenpide

• acción
  En mi opinión, deberíamos intentar seguir la siguiente línea de acción. Minun mielestäni meidän on yritettävä toteuttaa seuraava toimenpide.
  La acción de la Comisión en materia de costes de los servicios itinerantes de telefonía móvil es excelente, por cierto. Komission verkkovierailumaksuja koskeva toimenpide on muuten erinomainen.
  Considero la celebración de un debate sobre el asunto más una manifestación política que una acción pragmática. Minun mielestäni tämän keskustelun käyminen on enemmän poliittinen ilmaisu kuin käytännöllinen toimenpide.
• etapa
• intervención
  La segunda medida adoptada fue suministrar grano de intervención para la alimentación del ganado en Austria. Toinen toimenpide oli Itävallan interventiovarastoissa olevan viljan käyttäminen rehuna.
  La Comisión ha hecho uso de los Fondos Estructurales para intervenir, y esta intervención ha sido calificada universalmente como un éxito. Komissio puuttui tilanteeseen rakennerahastojen avulla, ja tämä toimenpide on tunnustettu menestykseksi.
  Nuestro modo de proceder no es una injerencia ilícita en asuntos internos sino una intervención necesaria contra el racismo, la tortura, la explotación y la pena de muerte. Menettelymme ei ole luvatonta sisäisiin asioihin puuttumista, vaan välttämätön toimenpide rasismia, kidutusta, hyväksikäyttöä ja kuolemanrangaistusta vastaan.
• medida
  No obstante, sólo se trata de una medida. Tämä on kuitenkin vain yksi toimenpide.
  Por lo tanto esta medida es inapropiada. Siksi tämä toimenpide on epätarkoituksenmukainen.
  Será una descripción medida por medida. Jokainen toimenpide kuvaillaan erikseen.
• paso
  Este es el paso necesario para agilizar todo el proceso. Tämä on toimenpide, jolla vauhditetaan koko prosessia.
  Creo que el informe Kok es un primer paso en este sentido. Nähdäkseni Kokin raportti on alkuvaiheen toimenpide tähän suuntaan.
  Nuestra propuesta supone un primer paso encaminado a poner fin a esta pauta. Ehdotuksemme on ensimmäinen toimenpide tällaisen tilanteen saattamiseksi päätökseen.
• táctica

Definition of toimenpide

• jonkun suorittama teko esimerkiksi jonkin estämiseksi, muuttamiseksi tai asian edistämiseksi
• lääketieteellinen operaatio

Examples

• On ryhdyttävä toimenpiteisiin ennen kuin on liian myöhäistä!
• Hammaspesu on tärkeä toimenpide karieksen torjumiseksi.
• Toimenpide ei onnistunut ja potilas menehtyi.
• kirurginen toimenpide

Related words

• lainsäädäntötoimenpide
• varotoimenpide
• jatkotoimenpide
• liikenneturvallisuustoimenpide
• pelastustoimenpide
• sotatoimenpide
• käänteinen toimenpide
• ennalta ehkäisevä toimenpide
• puolinainen toimenpide