Finnish-Swedish translations for anteeksi

förlåtett
Förlåt mig för den kommentaren.Suokaa anteeksi tämä huomautus. Tillåt mig, ordföranden, förlåt fru ordförande, att lämna en sista kommentar.Sallinette, arvoisa puhemies, anteeksi, arvoisa rouva puhemies (Madame la Présidente ), että esitän vielä yhden huomautuksen. Förlåt mig för att jag knappt kommer att tala om detta här.Suokaa minulle siis anteeksi, etten puhu niistä nyt lainkaan.
ursäkta
– Herr talman! Ni får ursäkta mig.– Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi. Ursäkta det materiella verbet.Suokaa anteeksi tämä käytännönläheinen verbi. Ursäkta mig än en gång för detta misstag.Pyydän vielä kerran anteeksi tätä virhettä.

ursäkta mig– Herr talman! Ni får ursäkta mig.– Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi. Jag tror inte att man... ni överdriver en aning, herr Schulz, ursäkta mig.Luulen, ettei voida... jäsen Schulz, te erehdytte nyt hieman, anteeksi vain. Ursäkta mig än en gång för detta misstag.Pyydän vielä kerran anteeksi tätä virhettä.
förlåtelseenMina kära kolleger, jag vill be Muscardini om förlåtelse.Hyvät kollegat, pyydän rouva Muscardinilta anteeksi. Be de folk som har avlyssnats om förlåtelse, för dess längtan efter befrielse från världsliga behov?Anteeksi vakoilluilta ihmisiltä siksi, että se on ollut niin sinisilmäinen. Vi ber det slovakiska och tjeckiska folket om förlåtelse för detta.Pyydämme tätä anteeksi Slovakian ja Tšekin kansoilta.

sana, jolla osoitetaan katumusta. Sillä pyydetään anteeksiantoa tai ilmaistaan anteeksi saamista (”Saat anteeksi.”
ennen kohteliasta kysymystä tai pyyntöä sanottava sana, jolla pahoitellaan toisen häiritsemistä

Dictionary