Finnish-Swedish translations for helpottaa

lindra
Som europeisk union måste vi anstränga oss för att minska eländet och lindra lidandet.Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. EU:s solidaritetsfond gör det möjligt för oss att agera som en gemenskap för att lindra nöd och lidande.EU:n solidaarisuusrahaston avulla voimme toimia yhteisönä ja helpottaa kurjuutta ja kärsimystä. EIT kommer naturligtvis inte att eliminera dessa problem, men det kan i viss utsträckning lindra dem.EIT ei tietystikään poista näitä ongelmia, mutta se voi osaltaan helpottaa niitä.
mildraVåra ansträngningar kan mildra den humanitära krisen för palestinierna.Toimemme voivat helpottaa palestiinalaisten humanitaarista kriisiä. Så nu försöker vi mildra översättningsskyldigheterna genom att avskaffa denna certifiering och auktorisering.Niinpä yritämme nyt helpottaa käännösvelvoitteita poistamalla kyseisen oikeaksi todistamisen ja vahvistamisen. Jag avstår från att rösta endast av hänsyn till de polska arbetstagare vars lidande kan mildras något av detta skenheliga stöd.Äänestän tyhjää pelkästään ajatellessani puolalaisia työntekijöitä, joiden piinaa tämä tekopyhä tuki voi vähän helpottaa.

avhjälpaEIT kommer inte att undanröja dessa problem, men det kan avhjälpa dem genom att bli ett exempel.EIT ei poista näitä ongelmia, mutta se voi helpottaa niitä omalla esimerkillään. Syftet har varit att underlätta genomförandet av strukturreformer och att avhjälpa följderna av de ekonomiska störningar som Kosovokonflikten medförde.Tarkoituksena on ollut helpottaa rakenneuudistusten toteuttamista ja korjata niitä taloudellisia häiriöitä, joita Kosovon konfliktista aiheutui.
förenklaDetta kommer att förenkla antagandet av ändringarna i Ucits IV vid en enda behandling.Tämä helpottaa yhteissijoitusyrityksiä IV koskevien muutosten hyväksymistä ensimmäisessä käsittelyssä. Därför måste vi välkomna alla försök att förenkla uppnåendet av detta mål.Siksi meidän olisi tuettava kaikkia pyrkimyksiä, joilla on tarkoitus helpottaa tämän tavoitteen saavuttamista. Skulle man inte kunna förenkla saker och ting för dem som bor i gränsregioner?Eikö löytyisi tapaa helpottaa asioita rajat ylittävillä alueilla asuvia varten?
lätta
Vilken är, för det tredje, tidsramen för att lätta på viseringsrestriktionerna?Kolmanneksi, millä aikavälillä viisumirajoituksia aiotaan helpottaa? Stöd för privat upplagring kan lätta en överfull marknad på kort sikt.Yksityisen varastoinnin tuet voivat helpottaa ylitarjontaa markkinoilla lyhyellä aikavälillä. Därför är det viktigt att på ett effektivt sätt lätta på visumkraven för lokal gränstrafik och särskilda befolkningsgrupper.Siksi on tärkeää helpottaa tehokkaasti paikallisen rajaliikenteen ja tiettyjen väestöryhmien viisumivaatimuksia.
lösa uppSaltkristallen kommer att lösas upp i vattnet.Kungsvatten kan lösa upp både guld och platina.Kan vi lösa upp proppen?
underlättaDetta kommer att underlätta vårt arbete väsentligt.Se helpottaa meidän työtämme kovasti. Det kommer också att underlätta gränshandeln.Se helpottaa myös rajat ylittävää kaupankäyntiä. Detta i syfte att underlätta för den europeiska sjöfarten.Tämä helpottaa huomattavasti merenkulkua Euroopassa.