Finnish-Swedish translations for huomioida

• akta på
• beakta
  Kommissionen bör på allvar beakta vår ståndpunkt.Komission pitäisi huomioida kantamme tosissaan.
  Detta kunde inte beaktas i betänkandet men är en mycket aktuell fråga.Sitä ei voitu huomioida mietinnössä, mutta kyse on hyvin ajankohtaisesta asiasta.
  Det är viktigt att beakta detta förenklande som så ofta har tillkännagivits men så sällan uppnåtts.On tärkeää huomioida tämä yksinkertaistaminen, jota on niin monet kerrat vaadittu ja niin harvoin siinä onnistuttu.
• ge akt på
• iaktta(ga)
• komma ihåg
  Jag kom inte ihåg hennes födelsedag.
• observera
  Kommissionen borde också i sitt förslag observera företagarorganisationernas centrala betydelse inom sektorn för små och medelstora företag.Komission tulisikin huomioida esityksessään, että pkt-sektorin kannalta yrittäjäjärjestöjen merkitys on keskeinen.
  Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.
  Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.
• se till
  Hon såg till att ordna biljetterna i god tid före föreställningen.
  Han har sett till att allt fungerat.
  Gräv inte ner dig i detaljerna - se till helheten.
• se upp för
• tänka på

Definition of huomioida

• ottaa huomioon, huomata
• havainnoida, tehdä huomioita

Examples

• Sijoittaja, huomioi pörssien pääsiäisaikataulu!
• Hyvä ympäristönsuunnittelu huomioi fyysisten tekijöiden ohella aina myös sosiaaliset sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät.

Related words

• havainto
• huomio
• havainnoida
• huomata
• ottaa huomioon