Finnish-Swedish translations for hyökkäys

• angrepp ett
  Ett angrepp på ett EU-land är det samma som ett angrepp på oss alla.Hyökkäys yhtä EU-maata vastaan on hyökkäys meitä kaikkia vastaan.
  De flesta av oss har insett att ett angrepp på USA är ett angrepp på oss.Useimmat meistä ovat ymmärtäneet, että hyökkäys Yhdysvaltoja vastaan on hyökkäys myös meitä vastaan.
  Terrorism är ett angrepp mot frihet och demokrati.Terrorismi on hyökkäys vapautta ja demokratiaa vastaan.
• attack en
  Det är en attack på de mänskliga rättigheterna.Kyseessä on hyökkäys ihmisoikeuksia vastaan.
  Terrorismen är en attack mot våra värderingar.Terrorismi on hyökkäys arvojamme vastaan.
  Det var en oförbehållsam attack mot arbetarna.Kyseessä oli rajoittamaton hyökkäys työntekijöitä vastaan.
• anfall ett
  Det var ett fegt anfall mot dem.Hyökkäys heitä vastaan oli pelkurimainen.
  I mitt land brukar man säga att ”anfall är bästa försvar”.Kotimaassani on tapana sanoa, että hyökkäys on paras puolustus.
  Vi ställer oss också frågande till påståendet att Israels anfall inleddes som ett svar på raketbeskjutning från Hamas.Lisäksi asetamme kyseenalaiseksi väitteen, jonka mukaan Israelin hyökkäys olisi ollut vastaus Hamasin ohjusiskuun.
• aggression
  Enligt dem är militär aggression det bästa instrumentet för att skydda de mänskliga rättigheterna.Heidän mielestään sotilaallinen hyökkäys on paras keino suojella ihmisoikeuksia.
  Hans uppfattning var att aggression mot en medlemsstat - i detta fall Estland - är liktydigt med aggression mot hela EU.Hän tarkoitti sitä, että hyökkäys yhtä jäsenvaltiota - tässä tapauksessa Viroa - vastaan merkitsee hyökkäystä koko Euroopan unionia vastaan.
  Den utgör ett stort hot mot den internationella freden och systemet för internationell rätt, och skapar prejudikat för andra godtyckliga aggressionshandlingar?.Kannanoton mukaan hyökkäys uhkaa vakavasti kansainvälistä rauhaa ja kansainvälistä oikeusjärjestelmää sekä muodostaa muita mielivaltaisia hyökkäystoimia tukevan ennakkotapauksen.
• anlopp
• attentat ett
  Dessa är verkliga attentat på människors hälsa.Kyseessä on todellinen hyökkäys ihmisten terveyttä vastaan.
  Det är ett attentat mot våra ideal i form av demokrati, mänskliga rättigheter och fred.Se on hyökkäys meidän ihanteitamme demokratiaa, ihmisoikeuksia ja rauhaa vastaan.
  Det är som att slänga ut ett nät i avvaktan på att någon skall säga ordet ?bomb? eller ?attentat? ...Se toimii kuin verkko, joka heitetään ja joka odottaa, että joku sanoo sanan ?pommi? tai ?hyökkäys?.
• hot ett
  Den utgör ett stort hot mot den internationella freden och systemet för internationell rätt, och skapar prejudikat för andra godtyckliga aggressionshandlingar?.Kannanoton mukaan hyökkäys uhkaa vakavasti kansainvälistä rauhaa ja kansainvälistä oikeusjärjestelmää sekä muodostaa muita mielivaltaisia hyökkäystoimia tukevan ennakkotapauksen.
  Kärnvapenprov är inte bara ett hot mot regionen kring Nordkorea utan även en aggressionshandling som riktas mot stabiliteten och säkerheten i hela världen.Tämä ydinkoe ei ole vain uhka Pohjois-Korean naapurialueille vaan myös hyökkäys koko maailman vakautta ja turvallisuutta vastaan.
  Han framförde ett hot som gick ut på att han skulle spränga hela flygplatsen om han inte fick tio miljarder kronor på en gång.
• offensiv en
  Denna offensiv, herr kommissionär, måste beslutsamt stoppas.Tämä hyökkäys, arvoisa komission jäsen, on saatava lujasti pysähtymään.
  Man kunde se denna oerhörda offensiv - det finns inget annat ord för att beskriva det - från Nord Streams sida.Tämä Nord Streamin valtava hyökkäys - muuksi sitä ei voi kuvailla - todella näkyi.
  Allt som finns är en välorganiserad offensiv för att misskreditera landets styrande koalition och dess mest framstående personer.On vain hyvin organisoitu hyökkäys maata hallitsevan koalition ja sen huomattavimpien jäsenten maineen mustaamiseksi.
• överfall
  Det är tredje gången som polisen inte utreder ett överfall, och jag vill därför uppmana parlamentets talman att ingripa.Pyydän siksi puhemiestä käsittelemään asiaa täällä parlamentissa, koska tämä on jo kolmas hyökkäys, johon poliisi ei ole saapunut paikalle.
  Efter överfallet vågade kvinnan inte längre gå ut på kvällen.
  För att minska risken för överfall har alla anställda ett larm på sig.
• påhopp
• utfall ett
  göra ett utfall
  En aggressiv kvinna beväpnad med svärd och basebollträ gjorde utfall mot förbipasserande.
• våldsamt anfall

Definition of hyökkäys

• toimi, jonka päämääränä on vastustajan tuhoaminen tai vahingoittaminen niin, että sen on mahdotonta jatkaa taistelua
• jotain kohtaan esitetty vahva arvostelu

Related words

• hyökätä
• spurtti