Finnish-Swedish translations for ihmetellä

förundra sigMan kan verkligen förundra sig över att de inte reagerar starkare än de gör.Todellisuudessa voidaan ihmetellä, miksi he eivät reagoi nykyistä voimakkaammin. Då kan man inte förundra sig över att övriga industristater också tar detta till intäkt för egen del.Siksi ei ole syytä ihmetellä, että muutkin teollisuusmaat vaativat sitä. Ibland kan man verkligen förundra sig över att man år 2001 fortfarande måste diskutera likabehandling, för vem är egentligen emot likabehandling?Joskus voi ihmetellä, että vielä vuonna 2001 joudutaan keskustelemaan tasa-arvosta, koska kuka oikeastaan vastustaa tasa-arvoa?
förundrasHan har det europeiska tålamod – som unga människor bara kan förundras inför – som krävs för att sammanställa detta arbete.Hänellä on eurooppalaista kärsivällisyyttä saattaa tällainen työ päätökseen. Nuoremmat voivat vain ihmetellä hänen kärsivällisyyttään. Om det just inom sådana områden också uppträder oegentligheter, skall man inte förundras över om jordbruksutgifterna även ifrågasätts principiellt.Jos sitten juuri sellaisilla aloilla vielä huomataan säännönvastaisuuksia, tuskin tarvitsee ihmetellä sitä, jos maatalousmenot kyseenalaistetaan perusteellisesti. Det enda som man kan förundras över är hur personer som har så liten förmåga att uppfatta vad som pågår runt omkring dem har kunnat hamna så högt upp.Ainoastaan voi ihmetellä, miten sellaiset henkilöt, jotka eivät pysty näkemään, mitä ympärillä tapahtuu, ovat päässeet niin korkeisiin asemiin.

fråga sigMan skulle kunna fråga sig hur tanken kan vara ofri, vem som kan begränsa dess frihet och hur?Joku voi ihmetellä, miten mielipiteet eivät voisi olla vapaita, kuka voi rajoittaa niiden vapautta ja miten? Man kan ibland fråga sig om kommissionärerna talar med varandra.Toisinaan voimmekin ihmetellä, puhuvatko komission jäsenet koskaan toisilleen. Herr talman! Man kan fråga sig om vi befinner oss i en parlamentskammare, eller om allt vi hör är CNN-propaganda.Arvoisa puhemies, joku saattaisi ihmetellä, olemmeko parlamentissa vai kuuntelemassa CNN-kanavan jatkuvaa propagandaa.
undra
Jag börjar undra om jag verkligen är riktigt klok.Alan ihmetellä, mahtaako tämä olla viisasta. Jag kan bara beklaga detta och undra över anledningen till det.Voin vain pahoitella tapahtunutta ja ihmetellä syytä siihen. Vi kan inte kritisera dem för detta, men vi kan undra.Emme voi arvostella heidän toimintaansa, mutta voimme ihmetellä sitä.