Finnish-Swedish translations for irtisanoa

säga uppVi kränkte dessa människor genom att säga upp dem på ett så taktlöst sätt och de förtjänar kompensation för detta.Oli väärin näitä ihmisiä kohtaan irtisanoa heidät näin tahdittomasti, ja he ansaitsevat korvauksen tästä. – Herr talman! Den 9 juni 2004 beslutade kommissionskollegiet att säga upp 43 språklärare med i det närmaste omedelbar verkan.Arvoisa puhemies, komissio päätti kollegiona 9. kesäkuuta 2004 irtisanoa lähes välittömästi 43 kieltenopettajaa. Resolutionen om omstruktureringar i industrin läggs fram i dag för att ett företag - Michelin - har beslutat att säga upp 7 500 personer.Tänään esitettiin päätöslauselma yritysten rakenneuudistuksista, koska eräs yritys Michelin päätti irtisanoa 7 500 henkilöä.
avskeda
I stället finns det behov av en ordentlig intern kontroll och bättre möjligheter att avskeda folk.Tarvitsemme sen sijaan kunnollista sisäistä valvontaa, ja meillä on oltava paremmat mahdollisuudet irtisanoa työntekijöitä. Bortsett från de individuella skillnader som finns hotar även Opel att avskeda tusentals arbetstagare.Mainittujen yksittäisiin henkilöihin kohdistuvien toimien lisäksi myös Opel uhkaa irtisanoa tuhansia työntekijöitä. Men vad är proklamationer om arbetsrätt värda så länge företagsägarna förfogar över den kungliga rättigheten att anställa eller avskeda?Työlainsäädäntöä koskevista julistuksista ei kuitenkaan ole mitään hyötyä niin kauan kuin yritysten työnantajilla on yksinoikeus palkata tai irtisanoa henkilöstöä.

entledigaStyrelsen har på tisdagen beslutat att entlediga vd:n med omedelbar verkan.
avpolletteraHan avpolletterades omgående från alla statliga uppdrag sedan det avslöjats att han skattefuskat.
ge silkessnöretGer ledningen fler chefer silkessnöret?Ge Wanja silkessnöret.
sparka
Hon sparkade mig i magen - jag kan knappt andas!Hon sparkade av sig skorna.Hästen sparkar bakut i tid och otid.
upplösaRedan innan det tyska ordförandeskapet inleddes reste den tyske miljöministern till London och Paris, där han försökte upplösa ett fördrag.Ympäristöministeri lensi jo ennen Saksan puheenjohtajakauden alkua Lontooseen ja Pariisiin ja halusi irtisanoa sopimuksia. Bandet upplöstes 1976, men återförenades fem år senare.Presidenten har rätt att när som helst upplösa rådet.
uppsäga