Finnish-Swedish translations for käynnistää

  • startaDet är alltid bra att kunna starta en sådan debatt.On aina hyvä, että tällainen keskustelu voidaan käynnistää. Är det i det fallet nödvändigt att starta en omfattande bevisprocedur?Pitääkö sellaisessa tapauksessa käynnistää laajennettu todistusmenettely? Vill ni nu vara så vänlig och starta klockan för mitt anförande om transport?Voisitteko nyt käynnistää kellon liikenteeseen liittyvän vastuuvapauden myöntämistä koskevaa puheenvuoroani varten?
  • sätta igångJag kan naturligtvis sätta igång det hela i morgon.Voisin tietysti käynnistää ohjelman vaikka huomenna. Kan ni se framför er att vi kommer att kunna sätta igång omedelbart med ett åtgärdsprogram på det här området?Voitteko kuvitella, että voisimme käynnistää tällä alalla välittömästi toimintaohjelman? Vi har i år, tack vare parlamentets initiativ, också kunnat sätta igång Daphneinitiativet.Olemme tänä vuonna parlamentin aloitteen ansiosta voineet myös käynnistää Daphne-aloitteen.
  • aktiveraDenna mekanism kan aktiveras först när man har samlat in tillräckliga och tydliga bevis.Menettely voidaan käynnistää vasta sitten, kun riittävästi ratkaisevaa näyttöä on saatu kokoon. Jag uppmanar därför kommissionsledamot Louis Michel att aktivera alla nödvändiga mekanismer och vidta alla de försiktighetsgärder som krävs för att skydda folkhälsan i Europa.Siksi vetoan komission jäseneen Micheliin, jotta kaikki tarvittavat mekanismit voidaan käynnistää ja jotta voimme toteuttaa kaikki varotoimet kansanterveyden suojelemiseksi Euroopassa. Jag skulle också vilja fråga rådets ordförande om det inte vore en god idé att aktivera Unicoi igen, som var en undersökningskommission som skapades när vi hade krisen i Rwanda?Haluaisin myös kysyä puheenjohtajalta, eikö olisi hyvä ajatus käynnistää uudelleen UNICOIta, joka on Ruandan kriisin aikaan perustettu tutkintavaliokunta?
  • bootaDatorn vill inte boota, den är heldöd.
  • dra igång
  • exekvera
  • initieraVi kan ta exempel av ett land som Schweiz, där medborgarna faktiskt kan initiera en lagstiftningsprocess.Voimme ottaa esimerkkiä Sveitsin kaltaisesta maasta, jossa kansalaiset tosiaan voivat käynnistää lainsäädäntöprosessin. Som i alla fall av anti-dumpning, har alla parter, inklusive kommissionen och den berörda industrin rätt att kräva eller initiera en revidering.Kuten kaikissa polkumyynnin vastaisissa tapauksissa, kullakin osapuolella, myös komissiolla ja valituksen esittäjillä, on oikeus pyytää tai käynnistää tarkistus. Vi måste också dra lärdomar av Opelaffären - än är det inte för sent att initiera en samordnad EU-strategi för bilbranschen.Meidän on otettava Opelin tapauksesta opiksemme. Ei ole vielä liian myöhäistä käynnistää yhteisön koordinoitua autoalan strategiaa.
  • inledaVem kan inleda att medborgarinitiativ?Kuka voi käynnistää aloitteen? En kampanj kommer således att inledas.Kampanja aiotaan siis käynnistää. Det är dags att inleda fredsförhandlingarna.On aika käynnistää rauhanneuvottelut.
  • inrätta
    Sådana förfaranden bör inte inrättas.Sellaisia järjestelyjä ei pitäisi edes käynnistää. Dessutom har hon behövt inrätta den Europeiska utrikestjänsten.Hänen on myös täytynyt käynnistää Euroopan uuden ulkosuhdehallinnon toiminta. Enligt min uppfattning ligger det i allas intresse att den här sortens banktillsyn inrättas.Mielestäni on kaikkien etujen mukaista käynnistää tällainen pankkialan sääntely.
  • köra
    Galileoprojektet skall, enligt beslut, köras igång.On päätetty käynnistää Galileo-projekti.
  • påbörjaOm de inte gör det så kan detta program inte påbörjas i tid.Jos näin ei tehdä, kyseistä ohjelmaa ei voida käynnistää ajoissa. Vi anser att detta är ett bra sätt att påbörja en ingående diskussion för att återuppliva EU.Meistä tuntuu, että tämä on hyvä tapa käynnistää perinpohjainen keskustelu, jonka tavoitteena on elvyttää Euroopan unioni. Och planerar kommissionen i likhet med Tyskland att påbörja en översyn av säkerheten vid kärnkraftverken?Aikooko komissio käynnistää Saksan tavoin tutkimuksen voimaloiden turvatasosta?
  • sätta i gångDenna gest skulle visa god vilja och skulle kunna sätta i gång den nödvändiga dialogen och debatten.Tämä olisi sellainen hyvän tahdon ele, joka voisi käynnistää tarpeellisen vuoropuhelun ja keskustelun. Jag tycker detta är viktigt och på PPE-gruppens vägnar åtar jag mig att sätta i gång med detta arbete under 2008.Tämä on mielestäni tärkeää, ja aion itse käynnistää kansanpuolueen puolesta tämän työn vuonna 2008. Tanken är att statligt stöd skall användas för att sätta i gång en process som slutligen leder till självständighet.Tarkoitus on käyttää valtiontukea keinona käynnistää prosessi, joka johtaa lopulta omavaraisuuteen.
  • sätta påKan du sätta kastrullen på spisen och sätta på den är du snäll?I kväll ska jag allt sätta på Lisa!Sätt på dig dina glasögon.

Definition of käynnistää

Examples

  • Kovalla pakkasella harmittaa käynnistää konetta
  • Projekti käynnistetään alkukokouksessa

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net