Finnish-Swedish translations for lakata

upphöra
De täcks av ett rådsdirektiv som trädde ikraft 1990 och skulle upphöra i december 1996.Niitä säännellään neuvoston asetuksella, joka astui voimaan vuonna 1990 ja jonka voimassaolon piti lakata joulukuussa 1996. Trots detta, och faktiskt just på grund av detta, kan Europeiska unionen inte upphöra att försvara de mänskliga rättigheterna.Tästä huolimatta, ja oikeastaan nimenomaan tästä syystä, Euroopan unionilla ei ole varaa lakata puolustamasta ihmisoikeuksia. I EU vill vi ha högsta standard när det gäller kärnsäkerhet, för säkerställandet av säkerheten vid kärnkraftverk kan inte upphöra vid våra gränser.Haluamme Euroopassa korkeimman tason ydinturvallisuusstandardit, koska ydinvoimaloiden turvallisuuden takaaminen ei voi lakata rajoillemme.
lackaDet lackar mot jul.

sluta
Vi skall inte sluta upp med att underhålla detta dåliga samvete.Meidän ei pidä lakata ruokkimasta tätä huonoa omaatuntoa. Vi måste sluta att göra så lite som vi gjort tidigare.Meidän pitäisi lakata tekemästä niin vähän kuin teimme aiemmin. Vi kan inte sluta försvara dem på bekostnad av andra aktuella intressen.Emme voi lakata puolustamasta niitä muiden ajankohtaisten intressien ilmetessä.
avstå
Vi har fått höra att Österrike vill avstå från det undantag som landet tidigare har haft.Meille on kerrottu, että Itävalta haluaa lakata hyödyntämästä poikkeusta, joka sille on sallittu tähän asti. Därför kan människor också avskaffa den, avstå från att tillämpa den och inte verkställa detta straff mer.Mutta koska asia on näin, ihmiset voivat kumota sen, luopua siitä ja lakata tekemästä tällaisia tekoja. Jag avstår gärna från att deltaga på festen.
avstanna
gå över
hålla upp med
höra upp

lackar
lackera
lägga avHan lade av med simningen efter ett år.
sluta uppVi skall inte sluta upp med att underhålla detta dåliga samvete.Meidän ei pidä lakata ruokkimasta tätä huonoa omaatuntoa. Den åsikten är ni förstås i er fulla rätt till, men då får ni sluta upp att tala om ett socialt Europa.Te voitte tietysti pitää tätä totena, mutta sitten teidän täytyy lakata puhumasta sosiaalisesta Euroopasta. Budgetkontrollutskottet måste sluta upp med att jämt och ständigt ta hand om de övriga utskottens frågor, vilket hände nyligen.Talousarvion valvontavaliokunnan pitää lakata käsittelemästä jatkuvasti muiden valiokuntien asioita, kuten viime aikoina on tapahtunut.
upphöra medVi måste upphöra med det nuvarande hyckleriet och med att prioritera de ekonomiska intressen som står på spel.On jo aika luopua tekopyhyydestä ja lakata huolehtimasta ensisijaisesti pelissä olevista taloudellisista eduista. De länder som redan deltar i programmet för viseringsundantag måste upphöra med att behandla detta som ett problem bara för de länder som väntar på att få komma med.Niiden maiden, jotka ovat jo mukana viisumivapausohjelmassa, täytyy lakata pitämästä näitä kysymyksiä vain niiden maiden ongelmana, jotka vielä odottavat mukaan pääsyä. Under alla förhållanden så bör EU inte upphöra med att kritisera missbruket av de mänskliga rättigheterna i Kina, och bör övervaka utvecklingen i Hongkong noga de kommande månaderna och åren.Missään tapauksessa EU ei saa lakata arvostelemasta Kiinan ihmisoikeusloukkauksia ja sen on valvottava tarkasti Hongkongin kehitystä tulevina kuukausina ja vuosina.