Finnish-Swedish translations for lyödä

• slå
  Dock har ett medvetet försök gjorts att hitta en käpp att slå hunden med.On kuitenkin tietoisesti pyritty löytämään keppi, jolla koiraa voidaan lyödä.
  Vi vill för det andra slå fast tillverkaransvaret.Toiseksi haluamme lyödä lukkoon valmistajan vastuun.
  Genom EU-utvidgningen och det politiska programmet i Agenda 2000 försöker man slå två flugor i en smäll.EU: n laajentumisen ja Agenda 2000: n valintojen myötä yritetään lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
• anslå
  ...då en stämma höjdes, en ton anslogs, som väckte ett gensvar hos honom själv.
  En dag anslogs han livligt av en vacker tavla med ett höstlandskap.
  Vid experiment, som gick ut på att fastställa ljudhastigheten i vatten, använde de en 65 kg tung kyrkklocka, som anslogs under vatten och avlyssnades med en i vattnet nedsänkt tratt.
• besegra
  Det enda sättet att besegra terrorismen är att konfrontera den.Terrorismi voidaan lyödä ainoastaan uhmaamalla sitä.
  För det tredje måste vi var mycket tydliga inför alla som bevakar euroområdet med att vi aldrig kommer att besegras.Kolmanneksi meidän on annettava euroalueeseen tähyäville selkeä signaali siitä, ettei meitä voida lyödä.
  Jag hoppas att talibanregimen kan besegras och ersättas med en bredare allians av politiska grupperingar i Afghanistan.Toivon, että talebanien hallitus voidaan lyödä ja korvata eri poliittisia ryhmiä edustavalla laajapohjaisella liitolla Afganistanissa.
• bulta
• driva
  Men det återstår mycket att göra, om talibanerna skall kunna drivas bort under den närmaste tiden.Paljon on kuitenkin vielä tehtävää, jos talebanit aiotaan lyödä lähitulevaisuudessa.
  På hans kontor låg drivor av papper.
  Flotten låg och drev ute på havet.
• klå
  Det är bara ett jobb. Gräset gror, fåglarna flyger, vågorna slår mot stranden och jag klår upp folk. - (Muhammad Ali
  Nykomlingen klådde den gamle veteranen.
  Hennes & Mauritz klådde förväntningarna galant när bolaget på fredagsmorgonen presenterade sin försäljning för oktober månad.
• överträffa
  Ni ser alltså att vi har goda möjligheter att inte bara upprepa framgångarna med GSM, utan kanske till och med överträffa dem.Siitä näette, että meillä ei ole ainoastaan hyvät mahdollisuudet toistaa GSM: n menestystä vaan jopa lyödä se.

Definition of lyödä

• iskeä kerran
• iskeä palloa mailalla
• tehdä siirto, joka oikeuttaa poistamaan vastustajan nappulan ja sijoittamaan oman nappulansa sen paikalle
• panostaa rahaa peliin tai vedonlyöntiin, jolloin voittaja saa asetetut panokset
• voittaa kilpailussa tai taistelussa
• kellosta: lyödä kelloa siten, että se soi; yleisemmin: tuottaa äänimerkki
• sydämestä) pumpata verta säännöllisellä supistumisliikkeellä, sykkiä

Examples

• lyödä rikki, lyödä hajalle – lyödä siten, että kohde rikkoutuu
• Ohestalyönnissä oma nappula sijoitetaan poikkeuksellisesti lyödyn nappulan ohittamaan ja lyövän nappulan uhkaamaan ruutuun.
• lyödä vetoa
• lyödä laudalta
• Rahaa lyödään rahametallista.

Related words

• nappula
• siirto
• ohestalyönti
• lyöminen
• lyönti
• rahanlyönti