Finnish-Swedish translations for läheinen

• nära
  Det ligger mycket nära min uppfattning.Se on minulle hyvin läheinen asia.
  Turkiet är en nära vän till diktator Mahmoud Ahmadinejad.Turkki on läheinen ystävä diktaattori Ahmadinejadin kanssa.
  Jag hade mycket nära personlig kontakt med Tjernobyl.Minulla oli hyvin läheinen yhteys Tšernobyliin.
• anförvant
  Hon hade en anförvant på sin makes sida.
• förtrogen en
• förtrolig
  Efter en rad förtroliga samtal var den amerikanska ambassadören övertygad om att Sverige var en partner att räkna med i förhandlingarna. (SvD)
  Blickar möttes, förtroliga leenden utbyttes.
• intim
• närstående
  Och det är en oförskämdhet att en högt uppstående person, närstående Khatami har dristat sig att lovorda dem.Kaiken kukkuraksi Katamin läheinen korkean tason virkailija kehtasi vielä ylvästellä niillä.
  I mitt hemland Sverige dör i dag en kvinna var tionde dag på grund av att hon har blivit misshandlad svårt av någon för henne närstående man.Kotimaassani Ruotsissa kuolee nykyisin yksi nainen joka kymmenes päivä siksi, että joku hänelle läheinen mies on törkeästi pahoinpidellyt häntä.
  I dag är det emellertid ofta så att offren skäms så mycket, särskilt om den som utövat våldet är någon närstående, att de är tveksamma till att tala om det.Tänä päivänä usein vain on niin, että uhri kokee asian niin häpeälliseksi varsinkin, jos väkivallan tekijä on ollut läheinen, että hän ei uskalla puhua siitä.
• proximal

Definition of läheinen

• lähellä sijaitseva
• joka ei poikkea toisesta paljoa, lähes samanlainen
• lähelle hyväksyttyjen keskeinen, intiimi
• henkilö, joka on sukua tai muuten erityisen tärkeä

Synonyms

• likeinen

Examples

• Kävimme Jonin kanssa läheisellä kioskilla.
• Tšekin kieli on läheistä sukua slovakille.
• Heillä oli läheinen suhde.
• Olitteko te läheisiäkin?
• Kaikkia naapureitani en halua laskea kuuluvaksi läheisiini.
• Siunaus toimitettiin läheisten läsnä ollessa.

Related words

• tuttavallinen
• lähistö