Finnish-Swedish translations for muistella

erinra sigDet är omöjligt för en tysk parlamentsledamot att tänka på detta datum utan att samtidigt erinra sig sin egen nationalitet.Parlamentin saksalaisten jäsenten on mahdotonta muistella kyseistä päivää muistamatta samalla omaa kansallisuuttaan.
minnas
När vi minns och känner denna djupa skyldighet att minnas måste vi också tala sanning.Kunnioittaessamme heidän muistoaan ja täyttäessämme tätä tärkeää velvollisuutta muistella meidän on myös kerrottava totuus. Vi hade emellertid inte kunnat minnas den 25 april 1945 om inte tusen och åter tusen unga amerikaner hade offrat sina liv.Emme kuitenkaan voisi muistella huhtikuun 25. päivää vuonna 1945, elleivät tuhannet ja jälleen tuhannet nuoret amerikkalaiset olisi uhranneet henkeään. Låt oss sluta inbilla oss att vi har denna ofrånkomliga skyldighet att minnas, med alla dessa oändliga jubileer och minneshögtider.Lakatkaamme ajattelemasta, että meidän vääjäämättömänä velvollisuutenamme on muistella asioita vuosipäivin ja lukemattomin muistojuhlin.

återkallaFöretaget har återkallat batterierna i kundernas nya bärbara datorer, på grund av risk för överhettning.
dra sig till minnes
komma ihågDet är ett tillfälle att inte bara komma ihåg fallet av järnridån utan att också dra lärdom av det totalitära förflutna över Europa som helhet.Silloin voidaan muistella rautaesiripun kaatumista mutta myös oppia jotain yleisesti Euroopan totalitarismista. Man måste komma ihåg de egna rötterna, och när vi skall åka till Japan - år 2005 är relativt nära - måste vi särskilt anknyta till det som förenar oss med dessa länder.Meidän pitäisi muistella toisinaan omia perinteitämme ja erityisesti, kun menemme Japaniin - vuosi 2005 on melko lähellä - solmia uudelleen ne suhteet, jotka yhdistävät meitä näiden maiden kanssa. Jag kom inte ihåg hennes födelsedag.
tänka efter

yrittää palauttaa mieleensä; suoda ajatuksia jollekin henkilölle tai asialle; kertoa muistikuvia

Odotahan kun muistelen ...
Muistamme menneitä polvia jouluisella kynttilätervehdyksellä, mutta vain harvoilla on aikaa muistella heitä enemmälti
Oli hauska kuunnella kun ukki muisteli menneitä aikoja
Siinä kirjassa muistellaan monille arkoja asioita

Dictionary