Finnish-Swedish translations for muuten

annars
Hur ska man annars beskriva det?Miten muuten tämän voisi ymmärtää? Annars är betänkandet utmärkt.Muuten mietintö on erinomainen. Annars skulle detta vara oklart för medborgarna.Muuten tämä asia jää epäselväksi kansalaisille.
förresten
Hans namn uttrycker förresten hopp.Hänen nimensä muuten ilmaisee toivoa. Parlamentet var förresten också splittrat.Myös parlamentin mielipiteet olivat muuten jakautuneet. Samma fenomen förekommer förresten också inom skatteområdet.Sama ilmiö muuten esiintyy verotuksen alalla.

apropå
Det är därför som problemet som existerar inom euroområdet - som apropå det vissa av er redan har påpekat - i verkligheten är ett problem om relativ konkurrenskraft.Tämän vuoksi euroalueella vallitseva ongelma, kuten monet teistä ovat jo muuten painottaneet, on aidosti suhteelliseen kilpailukykyyn liittyvä ongelma.
för övrigtFör övrigt arbetar man på detta.Tämän asian parissa muuten jo työskennellään. Om det går att rätta, är det okej för övrigt.Jos tämä on mahdollista, asia on muuten kunnossa. Kollegan Roth lade för övrigt ned sin röst vid slutomröstningen.Kollega Roth pidättäytyi muuten äänestämästä.
för resten
i annat fallI annat fall kommer det inte att fungera.Muuten mitkään ratkaisuista eivät toimi. I annat fall skulle vi inte klara uppgiften.Muuten emme olisi tehtävämme tasalla. I annat fall kommer vi att misslyckas helt och hållet i Europa.Muuten epäonnistumme täysin Euroopan unionissa.
i övrigtI övrigt är betänkandet utmärkt.Muuten mietintö on erinomainen. I övrigt applåderar jag även hennes kommentarer.Muuten pidän hänenkin huomioitaan erinomaisina. I övrigt kan jag ansluta mig till ert förslag.Muuten voin yhtyä ehdotukseenne.
övrigFör övrig pekar jag i detta sammanhang även på European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction , EMCDDA.Muuten viittaan tässä yhteydessä instituuttiin nimeltä European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction , EMCDDA. För övrig kan parlamentet inte utgöra en del av den kommittén. Parlamentet visar kommissionen på dess ansvar, men vår funktion är endast en kontrollfunktion.Parlamentti ei muuten voi olla mukana tässä komiteassa. Parlamentti muistuttaa komissiota sen vastuusta, mutta meidän tehtävämme on puhtaasti valvontatehtävä. Men för övrig stor uppskattning av arbetet som herr Tindemans utfört under de senaste åren för att förbereda detta betänkande för parlamentet.Muuten arvostamme kuitenkin suuresti Tindemansin viime vuosina tekemää työtä tämän mietinnön aikaansaamiseksi.