Finnish-Swedish translations for määräys

• bestämmelse en
  Det skulle vara något annat än en ny bestämmelse.Se on jotain muuta kuin uusi määräys.
  Det är en fullständigt onödig bestämmelse.Kyseinen määräys on täysin tarpeeton.
  Ingen bestämmelse i unionen får försvaga dessa rättigheter.Mikään unionin määräys ei voi loukata näitä oikeuksia.
• budord ett
• befallning en
• dekret ett
  Se vad den här saken beträffar i synnerhet det presidentdekret av den 12 mars som godkändes av parlamentet den 7 juni.Ottakaamme tässä yhteydessä huomioon erityisesti presidentin 12. maaliskuuta ja 7. kesäkuuta esittämä määräys, jonka parlamentti on hyväksynyt.
• förordning en
  Det är bra att det nu finns en tydlig förordning.On hyvä, että nyt on olemassa selkeä määräys.
  Av denna anledning kan jag uttryckligen säga er att strejkrätten under inga omständigheter kommer att beröras av denna förordning, eller någon annan som kommer ur denna, av samma skäl.Sen tähden voin nimenomaan vakuuttaa teille, ettei tämä säädös eikä mikään siitä aiheutuva muukaan määräys tule koskaan millään tavoin vahingoittamaan lakko-oikeutta.
• order en
  Jag hade tur som blev arresterad och inte dödad: de turkiska vakterna har order att skjuta mot den person som befinner sig i närheten av denna gräns.Onneksi minut pidätettiin eikä surmattu: turkkilaisille vartijoille on annettu määräys ampua kaikki henkilöt, jotka nähdään tämän rajan lähellä.
  Och som kommissionären sade är det därför viktigt att brådskande sätta igång den europeiska ordern om efterlysning och häktning till försvar mot dessa fiender till friheten och säkerheten.Ja unionin on kiireellisesti annettava määräys, kuten arvoisa komission jäsen totesi, näiden vapauden ja turvallisuuden vihollisten pidättämisestä.
  Hur kan man förklara att UCLAF rekommenderar ett omedelbart skiljande från anställningen för en tjänsteman och att ordern inte verkställs förrän åtta månader senare?Miten he voivat selittää sen, että UCLAF suositteli erään virkamiehen välitöntä irtisanomista ja että määräys välitettiin eteenpäin vasta kahdeksan kuukautta myöhemmin?
• påbud en
  Varje påbud om bly påskyndar EU:s kollaps allt mer.Jokainen raskas määräys vie meitä lähemmäs EU:n romahtamista.
  Men unionen bör börja på ett område som präglas av skarp inkonsekvens men egentligen kan lösas bara genom ett ministeriellt påbud.Euroopan unionin olisi ensimmäiseksi kuitenkin selvitettävä eräs selkeä epäjohdonmukaisuus, jonka ratkaisemiseen tarvitaan muutakin kuin ministerin määräys.
• uppdrag en
  Jag är dock tvungen att utfärda ett uppdrag till finansministeriet, till det enda kontot för statskassan.Minun on kuitenkin pakko antaa valtiovarainministeriölle määräys yhden valtionkassan käytöstä.
  Uppdraget är slutfört.

Definition of määräys

• velvoittava ohje tehdä tai olla tekemättä jotakin
• säädöstä alemmanasteisessa oikeuslähteessä oleva yksittäinen käsky tai kielto

Examples

• Tämä ei ollut pyyntö, vaan määräys.

Related words

• ([[määräys
• lääkemääräys
• suukapulamääräys
• maksumääräys
• määräystenmukaisuus
• majoitusmääräys
• määräysvalta
• rakennusmääräys
• ostomääräys