Finnish-Swedish translations for panna merkille

• förnimma
  Han förnam doften av den vissna rosen.
  Bolaget förnimmer viss konjunkturåterhämtning tack vare en begynnande optimism i vissa länder.
  Jag har förnummit att du har bytt jobb.
• iakttaga
• lägga märke till
  Det är viktigt att lägga märke till de centrala principerna för dialogen.On tärkeää panna merkille vuoropuhelun keskeiset periaatteet.
  Med en speciell glädje kan vi lägga märke till att programmet innehåller strävan efter att förnya rådets arbetssätt.Erityisellä ilolla voimme panna merkille ohjelmaan sisältyvän pyrkimyksen neuvoston työskentelytapojen uudistamiseksi.
  Vi kan bara notera kommissionens svar, men vad vi kan lägga märke till är att kommissionen har dragit tillbaka sitt förslag från årets arbetsprogram.Voimme vain panna merkille komission vastauksen, mutta tulkitsemme sen niin, että komissio on peruuttanut ohjelmansa täksi vuodeksi.
• märka
  Det är slutligen intressant att märka de ack så försiktiga betänkligheter som den liberale föredraganden Vallvé visar inför kopplingen sysselsättning -offentliga subventioner.On lopulta mielenkiintoista panna merkille herra Vallvén, liberaaliryhmän esittelijän, epäröinti, vaikka se onkin varovaista, valtionavun ja työllisyyden välisen suhteen osalta.
  Jag märkte inte att någon annan gömde sig i rummet.
  Hon kommer inte att märka något.
• notera
  Detta är ovanligt nog för att vara värt att noteras.Tämä on niin harvinaista, että se on syytä panna merkille.
  Jag tycker att det är värt att notera.Mielestäni tämä on syytä panna merkille.
  Jag vill påminna er om detta. Det är värt att notera denna resolution.Tämä päätöslauselma kannattaa panna merkille.
• observera
  Observera att i detta avseende kan en ökning från 5 till 6,5 procent vid första påseende verka liten, men i realiteten är den inte det.Tältä osin on syytä panna merkille, että suhdeluvun korottaminen 5 prosentista 6,5 prosenttiin voi vaikuttaa ensi näkemältä pieneltä, mutta todellisuudessa se ei ole sitä.
  Vi bör observera att vi har ett mål att minska uppvärmningen med 2 °C och mål för finansieringen utan någon som helst förklaring.Meidän pitäisi panna merkille, että meillä on kahden celsiusasteen vähennystavoite ja rahoitustavoitteet ilman mitään selityksiä.
  Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.
• registrera
• uppfatta
  Jag uppfattade aldrig ditt namn.
  Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?

Related words

• panna toimeen
• panna toimeksi
• tehdä panna toimeen
• toimeenpanna