Finnish-Swedish translations for pelkästään

bara
Men allt handlar inte bara om tillväxt.Kyse ei kuitenkaan ole pelkästään kasvusta. Det handlar inte bara om ett dokument.Kyse ei ole pelkästään yhdestä asiakirjasta. Detta är inte bara en tävling.Kyse ei ole pelkästään kilpailusta.
blott
Blott att identifiera den tredje parten kan ofta ta lång tid och vara tidsödande.Pelkästään kolmansien osapuolten tunnistaminen on usein hidasta ja aikaa vievää. Det är inte bara krasst utan till och med abnormt att se dem som blott varor eller tjänster.On moukkamaista ja epänormaalia pitää niitä pelkästään tavaroina tai palveluina. Jag befarar dock att en blott och bart emotionellt präglad reaktion från Europa på vad som sker i Österrike kommer att mångfaldiga Haiders anhängare.Pelkään kuitenkin, että Euroopan pelkästään tunteenomainen reaktio Itävallan tapahtumiin moninkertaistaa Haiderin kannattajakunnan.

enbart
Det handlar om ett enbart ekonomiskt koncept.Tämä käsite on pelkästään taloudellinen. Detta är inte enbart en inhemsk fråga.Tämä ei ole pelkästään maan sisäinen asia. Det är inte en fråga enbart om asyl.Kyse ei ole pelkästään turvapaikasta.
ingenting annat änDet är alltså desto mer smärtsamt att se i hur hög grad detta återvändande hos vissa ministrar har urartat till ingenting annat än en fråga om pengar.Juuri tämän vuoksi on tuskallista havaita, kuinka joissakin ministeriöissä tämä paluu on latistettu pelkästään taloudelliseksi kysymykseksi. Ett förebyggande krig är ingenting annat än ett aktivt och ensidigt angrepp. För ett sådant angrepp finns det, utan ett FN-mandat, inte något berättigande.Ennalta ehkäisevä sota on pelkästään tarkoituksellinen ja yksipuolinen hyökkäys, joka ei ole oikeutettu ilman YK:n hyväksyntää. Herr talman! Hughes säger att han inte vill ha en ny byrå, men ändå efterlyses en ny byrå tydligt i hans resolution, och att förneka det är ingenting annat än en lek med orden.Arvoisa puhemies, jäsen Hughes sanoo, ettei hän halua uutta toimistoa, ja kuitenkin hänen päätöslauselmassaan selvästi vaaditaan uutta toimistoa, ja sen kieltäminen on pelkästään sanoilla leikkimistä.
inget annat änDet som föredraganden kallar för " skatten på arbete" är inget annat än arbetstagarnas pengar.Se, mitä esittelijä kutsuu " työn verotukseksi" on pelkästään työntekijöiden rahoja. Skälet till att saluföringsförbudet nyligen sköts upp är inget annat än kommissionens rädsla för Världshandelsorganisationen.Markkinointikiellon taannoisen siirtämiseen syynä on pelkästään ja yksinkertaisesti komission pelko WTO:ta kohtaan. Detta begrepp definierades aldrig tydligt och i dag är det inget annat än en ursäkt som låter bra, en billig förklaring för att backa ur utvidgningsprocessen.Tätä käsitettä ei ole koskaan tarkasti määritelty, ja tällä hetkellä se on pelkästään hienolta kuulostava tekosyy ja halpa selitys laajentumisprosessin peruuttamiselle.
intet annat än