Finnish-Swedish translations for pilata

fördärvaMan anser att upphandling ?är en rent ekonomisk process som inte får fördärvas för att förverkliga andra målsättningar?.Se katsoo, että tarjouskilpailuttaminen on puhtaasti taloudellinen prosessi, jota ei pitäisi pilata pyrkimällä muihin tavoitteisiin. Denna positiva idé får inte fördärvas genom överdriven reglering som leder till fler skyldigheter och hinder för fordonsförarna.Tätä myönteistä ajatusta ei saisi pilata liialla sääntelyllä, joka lisää näiden ajajien velvollisuuksia ja esteitä. Om du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.
besudlaEtt eventuellt grekiskt utträde skulle besudla det blankpolerade EU-projektets fasad.

förorena
förstöra
Vi får inte förstöra några mycket välfungerande system.Emme saa pilata joitakin erittäin hyviä järjestelmiä. Allt gick bra, så varför förstöra detta?Jos asiat ovat sujuneet hyvin, miksi ne pitäisi pilata? – Herr talman! Det sista jag vill göra är att förstöra en fest.– Arvoisa puhemies, en millään haluaisi pilata juhlatunnelmaa.
kontaminera
kullkasta
ödeläggaStaden ödelades av orkanen.
ruineraDe nya reglerna kommer att ruinera oss.Kan man köpa en herrgård utan att bli ruinerad?

sänkaen
I en sänka i skogen stod en gammal, förfallen stuga.Skeppet sänktes av en mina alldeles utanför hamnen.Den vänstra tavlan bör sänkas lite så den kommer i jämnhöjd med de andra.
skämma bortDu får inte skämma bort din dotter!Du skämmer bort mig med alla presenter jag får!
stjälpa
svärta ner
torpedera