Finnish-Swedish translations for poiketa

• avvika
  Men vi bör inte avvika från denna kurs.Meidän ei pitäisi poiketa tästä linjasta.
  Moldavien får inte avvika från vägen mot demokrati.Moldova ei saa poiketa demokratiaan johtavalta tieltä.
  Jag tror mig kunna säga att vi har slagit in på den rätta vägen, och jag kommer inte att avvika från den.Luulen voivani sanoa, että olemme oikealla tiellä, jolta en aio poiketa.
• anlöpa
  Dessa garanterar - utan anspråk på att vara fullständiga - minst 3 punkter: Inget skrotfärdigt tank- eller fraktfartyg får någonsin mer anlöpa en hamn i Europeiska unionen.Ne takaavat - täydellisyyttä vaatimatta - vähintään kolme asiaa: yksikään romutuskypsä tankkeri ja rahtialus ei saa enää koskaan poiketa Euroopan unionin alueella sijaitsevaan satamaan.
• diskrepera
  Dilemmat som står till grund för att utveckla dessa nya modeller och paradigm synes ändå vara överförandet av kunskaper från forskare till praktiker, från teori till praktik och vise versa, samt hur relationen till kunskapsinhämtning och användandet av den diskreperar mellan forskare och praktiker. ([http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=1356773&fileOId=1356774 Forskningens nya praktik], Lunds universitet
• hälsa på
  Hon glömde att hälsa på honom.
  Jag ska hälsa på min moster imorgon.
• skilja
  Kriterierna för flygpassagerarnas rättigheter får till exempel inte väsentligt skilja sig från dem för tågresenärer.Lentoliikenteen matkustajien oikeuksiin liittyvät perusteet eivät saa pohjimmiltaan poiketa esimerkiksi raideliikenteen matkustajien oikeuksista.
  I vilken utsträckning bör vi skilja oss från det som händer på det amerikanska eller internationella planet, och var finns framtidens nyckel till framgång?Kuinka paljon meidän tulisi poiketa siitä, mitä amerikkalaisella tai kansainvälisellä tasolla tapahtuu, ja mikä on tulevaisuuden menestyksekäs malli?
  Jag håller med om att livsmedelssäkerhetskraven i enskilda medlemsstater måste vara desamma över hela linjen, eller åtminstone inte väsentligen bör skilja sig åt.Olen samaa mieltä määräyksestä, että yksittäisten jäsenvaltioiden elintarviketurvallisuusvaatimusten on oltava samat rajojen eri puolilla tai ainakaan ne eivät saisi poiketa toisistaan huomattavasti.
• titta förbi
• titta in

Definition of poiketa

• olla erilainen, poikkeava
• mennä pois retiltä; tehdä aikomuksen tai suunniteman vastaisesti
• käydä, pistäytyä

Examples

• Toimissaan Niilo poikkeaa kaikien muiden tavoista.
• Kun aikaa näyttää olevan, poikkeamme tuon pikkukylän kautta.
• Tämä bussi poikkeaa tankkaamassa ja jatkaa taas.
• Poikkesin jo kaupassa ja sinä vain nukut.
• Poiketkaa toki meilläkin!

Related words

• poikki