Finnish-Swedish translations for pyytää

be
Kan jag be er att försvara detta?Saanko pyytää teitä perustelemaan tämän? Kan jag be att de dras tillbaka?Voinko pyytää teitä vetämään ne pois? Får jag be föredraganden om en kommentar?Saanko pyytää esittelijää kommentoimaan asiaa?
begära
Vi kan knappast begära att kommissionen skall kränka dem.Meidän on erittäin vaikeaa pyytää sitä rikkomaan niitä. Men vad kan vi begära i gengäld?Silti kysyn, mitä voimme pyytää vastineeksi? Det är acceptabelt även för oss, men som det lägsta vi skulle vilja begära.Mekin voimme hyväksyä sen, mutta se on pienin summa, jota haluaisimme pyytää.

anhållaSkulle vi kunna få anhålla om att det kommer ett betydelsefullt steg framåt även från den andra sidan?Voimmeko pyytää, että myös toisella puolella otetaan merkityksellinen askel eteenpäin? Av den anledningen vill jag anhålla om återförvisning till utskottet enligt artikel 129 i arbetsordningen.Siksi haluaisin pyytää asian palauttamista takaisin valiokunnalle 129 artiklan mukaisesti. Men jag vill anhålla om att behandlingen av Swiebelbetänkandet skjuts upp till ett senare datum.Haluan kuitenkin pyytää, että Swiebelin mietinnön käsittelyä lykätään.
anhålla omSkulle vi kunna få anhålla om att det kommer ett betydelsefullt steg framåt även från den andra sidan?Voimmeko pyytää, että myös toisella puolella otetaan merkityksellinen askel eteenpäin? Av den anledningen vill jag anhålla om återförvisning till utskottet enligt artikel 129 i arbetsordningen.Siksi haluaisin pyytää asian palauttamista takaisin valiokunnalle 129 artiklan mukaisesti. Men jag vill anhålla om att behandlingen av Swiebelbetänkandet skjuts upp till ett senare datum.Haluan kuitenkin pyytää, että Swiebelin mietinnön käsittelyä lykätään.
anmodaEmellertid kan parlamentet anmoda att ett förslag läggs fram enligt artikel 138b.Parlamentti voi kuitenkin pyytää ehdotusta 138 b artiklan mukaisesti. Jag skulle därför respektfullt vilja be er att anmoda kommissionen att lägga fram en aktuell rapport om transport av kärnkraftsavfall.Haluaisin siksi pyytää teitä kunnioittavasti suostuttelemaan komissiota laatimaan ajantasaisen kertomuksen radioaktiivisen jätteen kuljetuksesta. Däremot kan parlamentet alltid, på grundval av artikel 138b i Romfördraget, anmoda kommissionen att lägga fram förslag på detta område.Sitä vastoin parlamentti voi aina, Rooman sopimuksen 138 artiklan b kohdan perusteella, pyytää komissiota tekemään tätä asiaa koskevia ehdotuksia.
askaen
Innan du lägger i ny ved måste du raka ur askan från förra eldningen
be omHur många gånger måste vi be om detta?Kuinka monta kertaa meidän oikein pitää tätä pyytää?
beder

bedja
bönfallaHerr kommissionsledamot! Allt jag kan göra är alltså att bönfalla er att påbörja detta arbete så snabbt som möjligt och vid behov trycka på rådet för att så ska ske.Arvoisa komission jäsen, voin vain pyytää teitä käynnistämään nämä työt nopeasti ja tarpeen vaatiessa painostamaan neuvostoa, jotta näistä asioista tulisi totta.
få
Får jag be att detta görs till i morgon?Saisinko pyytää, että tämä tehdään huomiseen mennessä. Skulle vi kunna få be om äkta vara!Saisimmeko pyytää puhtaita tuotteita! Han ber om tillstånd att få återvända till sitt hemland.Hän pyytää saada palata takaisin synnyinmaahansa.
fråga efterEftersom man samtidigt saknar diarieföring för inkommande post, så är det omöjligt att fråga efter dokument - man vet ju inte vad som finns.Koska samanaikaisesti puuttuu tulevan postin kirjaus, on mahdotonta pyytää dokumentteja - eihän tiedetä, mitä on olemassa.
tigga
uppmana
Därför vill jag uppmana er att låta detta förslag bli föremål för omröstning!Sen vuoksi haluaisin painokkaasti pyytää teitä äänestyttämään tästä esityksestä! Jag kan bara uppmana alla medlemsstater att ta hänsyn till denna lagstiftning.Voin vain pyytää, että kaikki kansallisvaltiot noudattavat tätä lainsäädäntöä. Jag hoppas att ni vill uppmana rådet att ge mig ett svar.Toivon, että voisitte pyytää neuvostoa vastaamaan minulle.
utbe utbedja