Finnish-Swedish translations for sitoumus

åtagande
Är detta verkligen ett nytt åtagande?Onko tämä sitoumus oikeastaan mitään uutta? Det är ett mycket viktigt åtagande.Tämä on erittäin tärkeä sitoumus. Vårt åtagande måste vara entydigt.Meidän on annettava yksiselitteinen sitoumus.
avtalett
Vi erhöll även en garanti från Förenta staterna om att ett andra avtal ska förhandlas fram.Yhdysvalloilta myös saatiin sitoumus toisen vaiheen neuvotteluihin. Undertecknandet av ett avtal om bostadslån är ofta det viktigaste och största finansiella åtagande som en konsument gör under sitt yrkesliv.Asuntolainasopimuksen allekirjoittaminen on usein tärkein ja suurin rahataloudellinen sitoumus, johon kuluttaja ryhtyy työssäkäyntiaikanaan. Internationell handel styrs av avtal mellan stater men bör företagens sociala ansvar vara ett bindande åtagande som företagen måste underteckna?Kansainvälistä kauppaa hallitaan valtioiden välisillä sopimuksilla, mutta pitäisikö yritysten yhteiskuntavastuun olla sitova sitoumus, joka yritysten on allekirjoitettava?

förbindelseen
Samtidigt bör vi komma ihåg att denna förbindelse bara är en början.Samalla on muistettava, että tämä sitoumus on vasta alkua. Det finns en förbindelse om miljömålsättningar som helt och fullt måste återspeglas i vår miljöpolitik.On olemassa ympäristöpäämäärien sitoumus, jonka on heijastuttava täysin energiapolitiikkaamme. E4:n är förbindelsen mellan Jönköping och Gränna.
förbundett
Jag hoppas verkligen att Natos nya strategiska koncept kommer att bli ett prov på ett återupplivat åtagande för det förbund som förbinder Förenta staterna med EU:s säkerhet.Toivon todella, että Naton uudesta strategisesta käsitteestä käy ilmi elvytetty sitoumus liittoon, joka sitoo Yhdysvallat Euroopan turvallisuuteen.
förpliktelseFördraget innebär en uttrycklig förpliktelse att respektera Irlands neutralitet.Tämä on erityinen perustamissopimuksen sitoumus Irlannin puolueettomuuden kunnioittamiseksi. Att domstolen skall bli oberoende och effektiv: det är uppdraget, det är unionens förpliktelse.Tuomioistuimen on oltava riippumaton ja tehokas, tämä on unionin tehtävä ja sitoumus. Vi har nu en förpliktelse att se till att 20 procent av all energiproduktion kommer från förnybara energikällor senast 2020.Meillä on nyt sitoumus saavuttaa 20 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä.
överenskommelseen
När det gäller torsk har det gjorts en överenskommelse med Norge om att mängden som kastas överbord ska minskas till mindre än 10 procent.Turskan osalta Norjan kanssa on tehty sitoumus, että poisheittämistä vähennetään alle 10 prosenttiin. Varje överenskommelse om koncentration måste inbegripa ett fast åtagande av ordentlig övergångsåtgärder.Jokaisen sopimuksen keskittämisestä täytyy sisältää vakaa sitoumus kunnollisista siirtymäjärjestelyistä. Detta var vårt politiska åtagande och vår överenskommelse, och utifrån det gav vi kommissionen vårt samtycke.Se oli poliittinen sitoumus ja sopimus, jonka perusteella annoimme komissiolle suostumuksemme.
paktenFör tio år sedan undertecknades stabilitets- och tillväxtpakten högtidligen i syfte att hålla ordning på de offentliga finanserna.Kymmenen vuotta sitten allekirjoitettiin kasvu- ja vakaussopimus ja tehtiin juhlallinen sitoumus, että sen ansiosta julkinen talous pysyy kurissa.