Finnish-Swedish translations for syy

• orsak en
  Är det bekämpningsmedel eller någon annan orsak?Onko syy hyönteismyrkyissä, vai onko jokin muu syys?
  Klimatförändringen är givetvis en annan orsak.Ilmastonmuutos on ehdottomasti yksi syy.
  Dessa problem har en gemensam orsak: den politiska krisen.Näillä ongelmilla on yksi yhteinen syy: poliittinen kriisi.
• skäl ett
  Och det är ytterligare ett skäl för att lyckas.Tämäkin syy puoltaa sen onnistumista.
  Men det är inte ett skäl för att inte sluta fred.Mutta se ei ole syy, jonka vuoksi ei voisi tehdä rauhaa.
  Jag tror att det i grund och botten finns ett skäl.Uskon, että tähän on vain yksi perimmäinen syy.
• anledning en
  Det gav oss anledning att avstå från att rösta.Tämä on yksi syy, miksi äänestimme tyhjää.
  Är det någon anledning att inte åka dit?Onko tämä syy olla menemättä niihin?
  Vi har all anledning att vara självsäkra.Meillä on täysi syy olla luottavaisia.
• grund en
  Kan du grunderna inom matematisk analys?
  Grunden till ett inbördeskrig finns redan.
  Bassängen är grund.
• argument ett
  För det fjärde, när argumenten tryter visar sig det verkliga skälet: social dumpning.Neljänneksi, kun väitteet loppuvat, todellinen syy paljastuu: sosiaalinen polkumyynti.
  Ett annat argument mot Bolkesteins förslag är den orättvisa som det medför i Europa.Toinen syy vastustaa komission jäsen Bolkesteinin ehdotusta on se epätasa-arvo, jota se luo Eurooppaan.
  Dessa argument talar starkt för ett frihandelsavtal som är djupgående snarare än snabbt och lätt.Tämä on suurin mahdollinen syy, miksi meidän pitäisi pyrkiä tekemään ennemminkin perinpohjainen kuin nopea ja pintapuolinen vapaakauppasopimus.
• fog en
  Här finns följaktligen fog för att agera och jag skulle nog vilja säga skyndsamt.Näin ollen tässä on syy ja - sanoisin - kiireellinen syy ryhtyä toimiin.
  Herr talman! Om rådet oroar sig över dotcomdöden, redovisningsskandalerna och den försämring av situationen som därefter har följt, så har det fog för denna oro!Arvoisa puhemies, jos neuvosto on huolissaan sähköisen kaupankäynnin romahtamisesta, rahoitusskandaaleista ja niistä johtuvasta rahoitusmarkkinoiden tilanteen heikkenemisestä, siihen on hyvä syy!
  Själv menar jag att det kan finnas fog för att "antropogen" bara borde åsyfta den s k civiliserade delen av mänskligheten.
• motiv ett
  Europas viktigaste motiv är hållbar utveckling för Afrika.EU:n tärkein syy on Afrikan kestävä kehitys.
  Tavlans motiv är en vacker park.
  Jag hade inget motiv att mörda min granne.
• skål en
  Skål, kära vänner!
  Tog du något ur skålen på vardagsrumsbordet?
  Jag vill utbringa en skål för det nygifta paret.
• skuld en
  Det andra är att unionen har skuld i denna fråga, eftersom den inte gav Öcalan asyl.Toinen syy on se, että Euroopan unioni on syyllinen, koska se ei antanut Öcalanille turvapaikkaa.
  Vi gick ut väldigt långsamt under år 2000, vilket huvudsakligen medlemsstaterna bar skuld till, och det samma gällde under år 2001.Asiat lähtivät etenemään hyvin hitaasti vuonna 2000, mikä oli pääasiassa jäsenvaltioiden syy, ja näin oli myös vuonna 2001.
  Hennes skulder ökade i allt snabbare takt.
• skull
  Det förefaller otroligt att det skulle vara det enda skälet.On järjenvastaista, että ainoa syy oli tämä.
  Anledningen är att vi skulle ha röstat nej.Syy on se, että olisimme hylänneet sopimuksen.
  Här finns följaktligen fog för att agera och jag skulle nog vilja säga skyndsamt.Näin ollen tässä on syy ja - sanoisin - kiireellinen syy ryhtyä toimiin.
• syfte ett
  Skillnaden existerar av en enkel anledning och den har tjänat sitt syfte väl under åren.Erottelun olemassaoloon on yksi selkeä syy, ja erottelu on palvellut tehtävässään hyvin vuosien aikana.
  Anledningen till detta är att de individuella arrangemangen har ett avvikande syfte och skilda adressater.Syy tähän on se, että näillä yksittäisillä säännöksillä on eri tarkoitus ja eri kohteet.
  Denna förstörelse har haft ett uppenbart syfte, nämligen att undanröja alla bevis på att denna stad har bebotts av människor med grekisk kultur och kristen tro.Tuhoamiselle oli selkeä syy: poistaa kaikki todisteet siitä, että kaupungissa asui kreikkalaista kulttuuria edustavia kristittyjä.
• tillfällighet en
• väv en
  Författaren har skapat en spännande väv av kärlek, hat och intriger.

Definition of syy

• jonkin aiheuttava seikka
• tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi
• kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika
• puussa tai muussa materiaalissa oleva yksittäinen erottuva raita

Examples

• Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
• Mikä oli mylväisyn syy?
• Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
• Ei ole minun syyni, että myöhästyit.

Related words

• motiivi
• peruste
• syyttä
• vaikutin