Finnish-Swedish translations for täten

• härmed
  Härmed är diskussionen avslutad.Asia on täten loppuun käsitelty.
  Härmed, herr ordförande, anser jag frågan vara besvarad.Täten, arvoisa puhemies, tahtoisin oikeastaan kysymyksen tulleen loppuun käsitellyksi.
  Härmed tror den på den kvantitetsteoretiska ideologin.Se uskoo täten kvantiteettiteoreettiseen ajatteluun.
• alltså
  Vi måste alltså hålla fast vid de ekonomiska prognoserna.Meidän pitäisi täten pitää kiinni rahoitusnäkymistä.
  Vi föreslår alltså att debatten skjuts upp till torsdag eftermiddag.Ehdotamme täten tämän keskustelun lykkäämistä torstai-iltapäivään.
  Min huvudfråga är alltså: Utgår det inte ett dubbelt budskap från EU?Kysymykseni kuuluukin: eikö EU: n viesti ole täten kaksitulkintainen?
• följaktligen
  Följaktligen röstar jag för detta betänkande.Täten äänestän mietinnön puolesta.
  Betänkandet har följaktligen avförts från föredragningslistan.Mietintö poistetaan täten esityslistalta.
  Vi kommer följaktligen att rösta om ändringsförslag 11 som ett tillägg.Äänestämme täten tarkistuksesta 11 lisäyksenä.
• härför
  Vi måste veta orsaken härför.
• så
  På så sätt kommer vi att nå de bästa resultaten.Täten saavutamme parhaan tuloksen.
  Så det kinesiska motståndet var förståeligt.Täten Kiinan vastustus oli ymmärrettävää.
  På så sätt utsätts barn för en dubbel exploatering.Lapsia riistetään täten kaksin verroin enemmän.
• således
  Vi har således röstat ja till detta betänkande.Täten äänestimme mietinnön puolesta.
  De senaste omprogrammeringarna genomfördes således under 1999.Täten viimeiset ohjelmien uudelleensuunnittelut tehtiin vuonna 1999.
  Din farmor och min morfar är syskon. Vi är således sysslingar.
• sålunda
  Arbetsplanen har sålunda fastställtsKäsittelyjärjestys on täten vahvistettu.
  Det tekniska arbetet skulle sålunda vara avklarat innan vi går vidare till det politiska arbetet.Täten saataisiin tekninen työ valmiiksi ennen poliittisen työn aloittamista.
  Sålunda kommer ändringsförslag 4, 8, 9, 10 och 11 att godtas, med smärre omskrivningar där så behövs.Täten tarkistukset 4, 8, 9, 10 ja 11 hyväksytään pienin muokkauksin, jos tarpeen.

Definition of täten

• näin, tällä lailla, näin ollen

Examples

• Kotimaisin toimenpitein saavutettavat päästövähennykset eivät tule riittämään Kioton tavoitteen saavuttamiseen ja joustomekanismien käyttö tulee täten olemaan tärkeä osa strategiaa.
• William Prout väitti osoittaneensa, että kaikkien alkuaineiden atomipainot ovat vedyn kokonaislukumonikertoja ja että vety on täten maailman perusaines. (Kari Enqvist: Monimutkaisuus
• Täten minä Keijo Reijonen valtuutan alla mainitun henkilön noutamaan passini.

Related words

• miten
• siten