French-Czech translations for discipline

• disciplína
  Je třeba rozpočtová disciplína a zdravé ekonomické řízení. Une discipline budgétaire et une gestion économique saine sont requises.
  jménem skupiny PPE. - Nejdůležitějším aspektem této politiky je disciplína. L'aspect le plus important de cette politique est la discipline.
• kázeň
  Jsou třeba školení, kontrolní opatření, kázeň a jasné poselství. Des formations, des contrôles, de la discipline et un message clair sont nécessaires.
  Tato skutečnost představuje zvláštní výzvu, kterou je kázeň. Cela pose bien sûr un défi particulier - celui de la discipline.
  Zadruhé, je třeba určitá rozpočtová kázeň. Deuxièmement, qu'on a besoin d'une certaine discipline budgétaire.
• důtky
• obor
  Jedním z nich jsou nízké platy učitelů všech oborů, přičemž tento problém nevyhnutelně vede k nedostatku učitelů. Parmi ces problèmes figurent la faiblesse des salaires des enseignants dans toutes les disciplines d'où, inévitablement, une pénurie d'enseignants.
  V rámci naší služby ve prospěch životního prostředí jsme k tomuto datu sponzorovali sedm vědeckých symposií, na nichž se sešli představitelé celé řady vědeckých oborů. Dans le cadre de notre ministère pour l'environnement, nous avons déjà parrainé sept congrès scientifiques qui ont réuni tout un éventail de disciplines.
• předmět
  Je pravda, že umělecké předměty se vyučují ve školách po celé Evropě. Il est vrai que les disciplines artistiques sont enseignées dans les écoles partout en Europe.
  V současné době je tělesná výchova jediným předmětem ve školních osnovách, který připravuje děti na zdravý způsob života. À l'heure actuelle, l'éducation physique est la seule discipline du programme scolaire qui vise à préparer les enfants à un mode de vie sain.
  Vzhledem k významu uměleckých předmětů jsem tedy pro celoevropskou koordinaci jejich výuky ve vzdělávacích zařízeních. Étant donné l'importance des disciplines artistiques, je suis donc en faveur d'une coordination au niveau européen de leur enseignement dans les établissements éducatifs.

Related words

• disciplinaire