French-Czech translations for horaire

• rozvrh
  Zadruhé panoval naprostý zmatek ohledně jízdních řádů a rozvrhů - jak si umíte představit - souvisejících s cestami do ostatních zemí. Deuxièmement, cela a entraîné - comme vous pouvez l'imaginer - un certain nombre de confusions au niveau des horaires, par exemple en cas de voyage à l'étranger.
• harmonogram
  Vážená paní Roithová, musíme dodržovat časový harmonogram. Mme Roithová, nous devons respecter un horaire.
  Omlouvám se za to, ale musíme dodržet časový harmonogram. Veuillez m'en excuser, mais nous devons respecter l'horaire.
  Pokud máme vést živou rozpravu, musíme dodržovat časový harmonogram. Nous devons respecter les horaires si nous voulons avoir un débat animé.
• jízdní řád
  HGV často podléhají časovým omezením a vnějším jízdním řádům, jako jsou například jízdní řády provozovatelů trajektů. Les poids lourds sont souvent soumis à des contraintes de temps et aux horaires d'autres acteurs, comme par exemple les exploitants de ferries.
  Na italských železničních stanicích však k těmto spojům nejsou k dispozici žádné jízdní řády, ani tam nevydávají jízdenky. Par contre, aucun horaire n'est disponible dans les gares italiennes et celles-ci ne délivrent pas non plus de billets.
  Jízdní řády a dostupnost služeb v současnosti odpovídají logice vytváření zisku a nikoliv potřebám cestujících. Les horaires et cadencements répondent aujourd'hui à la logique de profit, et non plus aux besoins des usagers.
• rozvrh hodin

Related words

• heure