French-Danish translations for penchant

retningI stedet hældede banken mere i retning af Middelhavsområdet under påvirkning af nogle lande i syd. En effet, la Banque affichait un penchant pour la région méditerranéenne, sous l’influence de certains pays méridionaux. Udfordringen for EU's medlemsstater består i at modstå den amerikanske bevægelse i retning af unilateralisme, både inden for handelspolitik, vedrørende Kyoto eller med hensyn til folkeretten. Le défi des états membres de l'UE est de résister au penchant américain à l'unilatéralisme sur des sujets tels que la politique commerciale, Kyoto ou l'ordre juridique international.
strømning

tendensHvilken tendens til diktatur hos den europæiske politiske elite. Quel penchant pour la dictature de l'élite politique européenne! Afhængighed af en eneste leverandør med en tendens til at bruge energiforsyningen til politiske formål er temmelig farligt for både energisikkerhed og EU's generelle sikkerhed. Dépendre d'un seul fournisseur qui a un penchant à utiliser la fourniture d'énergie à des fins politiques est assez dangereux, tant pour la sécurité de l'énergie que pour la sécurité générale de l'UE. Den samme tendens ses også i omtalen af, at skatterne og de sociale bidrag i Europa ligger på ca. 46% af BNP, mens de i USA og Japan kun udgør 30%. Ce penchant transparaît lorsqu' il est dit que les impôts et les cotisations sociales atteignent en Europe environ 46 % du PIB, contre seulement 30 % aux États-Unis et au Japon.
trend

Dictionary